1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:36,604 --> 00:00:39,373
නිවේදක (ඕවර් කථිකයින්):
ඔවුන් මැරෙන තුරු ජීවත් වන්න ...

4
00:00:39,440 --> 00:00:40,674
(ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි)

5
00:00:40,741 --> 00:00:42,576
...ලස්සනින්
Carlou රඟහල

6
00:00:42,643 --> 00:00:45,012
හිරුගේ හදවතේ
මියාමි බීච්, ෆ්ලොරිඩා,

7
00:00:45,079 --> 00:00:48,149
එය ප්‍රවීණයන්ගේ දිනයයි
පෝලියෝ ටෙලිතන්!

8
00:00:48,216 --> 00:00:50,884
දැන් කරුණාකරලා
ඔබගේ සත්කාරකයන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු

9
00:00:50,951 --> 00:00:54,088
ලස්සන, දක්ෂ,
ලැනී මොරිස්

10
00:00:54,155 --> 00:00:56,790
සහ වින්ස් කොලින්ස්!

11
00:00:58,025 --> 00:00:59,827
(බෑන්ඩ් වාදනය විනෝදජනක ජෑස් තනු නිර්මාණය)

12
00:01:03,664 --> 00:01:05,999
(අත්පොළසන් දීම සහ ඔල්වරසන් දීම)

13
00:01:17,044 --> 00:01:18,812
ඔයාට තේරුනාද ලැනී,
අපි අපිව ඉදිරිපත් කළ යුතුයි

14
00:01:18,879 --> 00:01:20,948
ඉදිරියෙන්
මෙම ආදරණීය මිනිසුන්
ඉදිරි දින තුන සඳහා?

15
00:01:21,014 --> 00:01:23,917
ඔහ්. ආයුබෝවන්, ආදරණීය මිනිසුන්
ඉදිරි දින තුන සඳහා.

16
00:01:23,984 --> 00:01:26,320
- ඔබ දෙස බලන්න.
ඔබ අපකීර්තියක්.
-කුමක් ද?

17
00:01:26,387 --> 00:01:29,823
බලන්න, ඔබේ කොණ්ඩය අවුල් වී ඇත,
ඔබේ සපත්තු දිලිසෙන්නේ නැත,
ඔබේ කමිසය තද කර නැත.

18
00:01:29,890 --> 00:01:31,425
ඔබේ ටයි පටිය දෙස බලන්න.
ඒකත් කෙලින් නෑ.

19
00:01:31,492 --> 00:01:32,660
ඔයාගේ එක බලන්න.
ඒක ක්ලිප් කරන්නෙත් නෑ.

20
00:01:33,327 --> 00:01:35,429
ප්‍රේක්ෂක: ඔහ්!

21
00:01:36,464 --> 00:01:38,031
දැන්...

22
00:01:38,098 --> 00:01:40,501
මම කලබල වෙලා.

23
00:01:40,568 --> 00:01:42,403
මොකක්ද දන්නවද
මම කලබල වූ විට සිදු වේ.

24
00:01:42,470 --> 00:01:45,406
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර.
අනේ මට රිද්දන්න එපා වින්ස්.

25
00:01:45,473 --> 00:01:48,909
මට දරුණු දවසක් තිබුණා
දැනටමත්. සියලු වර්ගවල
නරක දේවල් සිදුවී ඇත.

26
00:01:48,976 --> 00:01:50,478
මට නැවත රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.

27
00:01:50,544 --> 00:01:52,946
- ඔහ්, ඔබට දැනටමත් තුවාල වී ඇත,
ඔබ සතුව තිබේද?
- ඔව්, හොඳටම රිදුණා.

28
00:01:53,013 --> 00:01:54,782
සහ සිදු වූ දේ,
කියන්න කියන්න?

29
00:01:54,848 --> 00:01:56,550
- මට යාච්ඤා කිරීමට හෝ මට අවශ්‍ය කිරීමට අවශ්‍යයි
කියන්නද?
- මම හිතන්නේ ඔබ යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳයි.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
(සිනා)

31
00:01:58,686 --> 00:02:01,054
- මම මේ ආගන්තුකයා දැක්කා ...
- මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ගායනා කරනවා හෝ කතා කරනවා.

32
00:02:01,121 --> 00:02:02,756
(ගායනය-ගීතය තුළ)
* මගේ පෑඩ් අතහරින්න

33
00:02:02,823 --> 00:02:04,258
(දුරකථන නාද වේ)

34
00:02:04,325 --> 00:02:08,229
* මම කිව්වා, "බබා, මොකක්ද
ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් තිබේද?" *

35
00:02:08,296 --> 00:02:09,630
හැමදාම තියෙනවා
සම්බන්ධ කාන්තාවක්.

36
00:02:09,697 --> 00:02:12,166
* ඇය කිව්වා, "හ්ම්"

37
00:02:12,233 --> 00:02:14,335
- ඊළඟ වතාවේ?
-ඊළඟ සැරේ.

38
00:02:14,402 --> 00:02:16,804
* හා මම කිව්වා
"ඊළඟ වතාවේ නැහැ"

39
00:02:16,870 --> 00:02:18,939
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
අන්තිම වතාවේ, ලැනී,
සහ ඊට පෙර කාලය.

40
00:02:19,006 --> 00:02:21,309
* ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මට

41
00:02:21,375 --> 00:02:22,643
ඔබ සහතික විය යුතුයි
පළමු වතාව නැත,

42
00:02:22,710 --> 00:02:24,044
එතකොට වෙන්න බෑ
ඊළඟ වතාවේ.

43
00:02:24,111 --> 00:02:26,214
* ඉන්නවා කිව්වා
ඊළඟ වතාවේ නැහැ

44
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
නැත්නම් අන්තිම වතාව.

45
00:02:28,282 --> 00:02:30,518
* ඒ
මා වෙනුවෙන් අවසන් වරට *

46
00:02:30,584 --> 00:02:32,186
අපි එහෙම බලාපොරොත්තු වෙමු, ලැනී.

47
00:02:32,253 --> 00:02:34,455
ලැනී මොරිස්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

48
00:02:34,522 --> 00:02:37,458
(මෙලෝ බ්ලූස් වාදනය)

49
00:03:16,664 --> 00:03:18,866
(කූල් ජෑස් වාදනය)

50
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

51
00:03:24,104 --> 00:03:25,973
(HORN HONKS)

52
00:03:42,155 --> 00:03:44,392
VINCE: මගේ කළමනාකරු
මාව එව්වා
ඔබේ සමහර වැඩ.

53
00:03:45,759 --> 00:03:49,096
ඔයා ඉන්න විදිහ විහිලුවක්
ඇත්තටම ඔවුන් තුළ ගොඩක්.

54
00:03:49,162 --> 00:03:51,565
මම කියවන සෑම විටම
මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡා වලින් එකක්
ලේඛකයා පවසන තැන,

55
00:03:51,632 --> 00:03:55,002
"මේ මට දැනුනු හැටි
උදේ මම අවදි වුණා
පාප් වහන්සේ හමුවීමට"

56
00:03:55,068 --> 00:03:56,670
"මේක මට ඒ වෙලාවෙ දැනුනු හැටි
පාප්තුමා මට සුබ පැතුවා,

57
00:03:56,737 --> 00:03:59,340
සහ ඔහු මට මතක් කළ ආකාරය
මගේ යාළුවා මයික්ට ගොඩක්"

58
00:03:59,407 --> 00:04:02,075
මම නිතරම හිතන්නේ,
"කවුද මයික් කියන්නේ?"

59
00:04:04,144 --> 00:04:05,779
ඉතින් ඔබ කවුද?

60
00:04:06,947 --> 00:04:08,849
කැරන්:
මම තරුණ මාධ්‍යවේදියෙක්

61
00:04:08,916 --> 00:04:11,051
සම්මාන කිහිපයක් සමඟ,

62
00:04:11,118 --> 00:04:13,821
ආවරණ කථා කිහිපයක්

63
00:04:13,887 --> 00:04:16,857
සහ මංමුලා සහගත අවශ්‍යතාවයක්
මාව ඔප්පු කරන්න.

64
00:04:19,092 --> 00:04:22,262
ඔබ මගේ කාර්යය දෙස බැලුවහොත්,
මම ඉදිරිපත් කිරීමට උත්සාහ කරන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත

65
00:04:22,330 --> 00:04:25,232
සමබර දැක්මක්
මගේ විෂයයන්.

66
00:04:25,299 --> 00:04:27,267
මම නිගමන තබමි
පාඨකයාට.

67
00:04:27,335 --> 00:04:29,370
මට විශ්වාස නෑ
අපි සමබරතාවයට කැමතියි.

68
00:04:29,437 --> 00:04:30,938
නැත්නම් පිටව යනවා
නිගමන
පාඨකයාට.

69
00:04:31,004 --> 00:04:32,840
මම ප්‍රසිද්ධියට පත් වීමට පුරුදු වී සිටිමි,
විශ්ලේෂණය කර නැත.

70
00:04:32,906 --> 00:04:34,475
එය ඔබගේ වචන වනු ඇත.

71
00:04:34,542 --> 00:04:37,110
අපි එය ප්‍රකාශ කරන්නෙමු
පිටපතක් ලෙස.

72
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
මගේ ප්‍රශ්න,
ඔබේ පිළිතුරු.

73
00:04:40,548 --> 00:04:42,650
ඔබ එය කීවොත්,
මට එය භාවිතා කළ හැකිය.

74
00:04:43,784 --> 00:04:45,252
ඔයා නැත්නම් මට බෑ.

75
00:04:45,319 --> 00:04:47,321
ඔවුන් මට ගෙවනු ඇත
මේ සඳහා මිලියනයක්?

76
00:04:47,388 --> 00:04:49,457
උපුටා ගැනීමක් ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ
සඟරාවක

77
00:04:49,523 --> 00:04:51,058
ක්ෂය කිරීමේ ක්රමයක් ලෙස
ආයෝජනය

78
00:04:51,124 --> 00:04:52,760
ඔවුන් සාදනු ඇත
පොතේ.

79
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
උන් බලනවා
සමහරුන්ට...

80
00:04:57,531 --> 00:05:00,734
...ප්‍රකෝපකාරී කතා
පළමු ප්රශ්නය සඳහා.

81
00:05:00,801 --> 00:05:04,204
කුමක් ගැන ඕනෑම අදහසක්
මෙම ප්රකෝපකාරී කතා
ගැන විය හැකිද?

82
00:05:06,006 --> 00:05:08,976
වෙන්වීම.
ඇයි ලැනී සහ ඔබ වෙන් වුණේ?

83
00:05:13,781 --> 00:05:15,148
සහ ගැහැණු ළමයා.

84
00:05:16,216 --> 00:05:17,851
මොරීන්.

85
00:05:19,620 --> 00:05:21,655
මොකද වුනේ
Maureen O'Flaherty වෙත.

86
00:05:24,124 --> 00:05:27,395
කැරන්: කිසිවෙක් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ලැනී මොරිස්ව සම්බන්ධ කිරීමට හැකි විය

87
00:05:27,461 --> 00:05:29,897
හෝ වින්ස් කොලින්ස්
දැරියගේ මරණයට.

88
00:05:30,898 --> 00:05:32,733
ඒ සියල්ල පැහැදිලි විය

89
00:05:32,800 --> 00:05:35,703
මොරීන්ව හම්බුනා කියලා
ඔවුන්ගේ හෝටල් කට්ටලය තුළ මිය ගියේය.

90
00:05:35,769 --> 00:05:37,671
(ටයිප්රයිටර් යතුරු ක්ලික් කිරීම)

91
00:05:37,738 --> 00:05:40,541
එය මට සිතාගත නොහැකි විය
ලැනී සහ වින්ස් කියලා

92
00:05:40,608 --> 00:05:43,043
තියෙන්න තිබුණා
එය සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

93
00:05:43,811 --> 00:05:45,913
ඔවුන් මගේ වීරයන් විය.

94
00:05:45,979 --> 00:05:49,417
ගැහැණු ළමයා: "හේතුව
මම මා ගැන සලකමි
ආශ්චර්යමත් ගැහැණු ළමයෙක් වීමට

95
00:05:49,483 --> 00:05:51,184
" නිසා
මට වාසනාව තිබුණා

96
00:05:51,251 --> 00:05:54,788
"ලැනී සහ වින්ස් හමුවීමට
මම අසනීප වූ විට.

97
00:05:54,855 --> 00:05:58,125
"ඔවුන්ගේ ජීවිතයට ආදරය
මට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නේ ය

98
00:05:58,191 --> 00:06:00,861
"සහ එය අපට ලබා දෙන බලාපොරොත්තුවයි
ජීවත් වීමට බලය."

99
00:06:02,730 --> 00:06:04,097
ස්තූතියි, ලැනී.

100
00:06:04,865 --> 00:06:06,366
ස්තූතියි, වින්ස්.

101
00:06:07,401 --> 00:06:09,369
(අත්පොළසන් දීම සහ ඔල්වරසන් දීම)

102
00:06:21,949 --> 00:06:24,351
ලැනී: එන්න,
අපි ඇය වෙනුවෙන් එය අසමු.

103
00:06:24,418 --> 00:06:28,021
ලැනී: ඩෙනිස් හසුරුවවා
සඳහා ප්රචාරය
පෝලියෝ පදනම.

104
00:06:28,088 --> 00:06:31,592
එය ඇගේ අදහස විය
ගැහැණු ළමයාගේ කතාව ප්ලග් කිරීමට
ටෙලිතන් මත.

105
00:06:31,659 --> 00:06:36,597
පෙර දින,
ඩෙනිස් ප්ලග් කිරීම මගේ අදහස විය
Miami Versailles හෝටලයේදී.

106
00:06:48,842 --> 00:06:51,011
ලැනී: ඔබට කියන්න පුළුවන්
කාන්තාවක් ගැන බොහෝ දේ

107
00:06:51,078 --> 00:06:54,247
ඇය ක්රියා කරන ආකාරය අනුව
ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙන විට
සහ කාමර සේවාව පැමිණේ.

108
00:06:54,314 --> 00:06:56,349
බලන්න, සමහර ගැහැණු ළමයින් වාඩි වනු ඇත
සහ සිගරට් එකක් දල්වන්න

109
00:06:56,416 --> 00:07:00,554
කිසිම දෙයක් නැහැ වගේ
ලෝකයේ හාස්‍යජනකයි
ඇය නිරුවතින් සිටීම ගැන.

110
00:07:00,621 --> 00:07:02,556
අපි සිටි බව පැහැදිලිය
ඉස්කුරුප්පු කිරීමේ ක්රියාවලියේදී

111
00:07:02,623 --> 00:07:05,058
ඉතින් ඇයි ඉඩ දෙන්නේ නැත්තේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්
කාමරයට?

112
00:07:05,125 --> 00:07:07,127
එන්න ඇතුලට.

113
00:07:07,194 --> 00:07:09,296
ඔහ්, එහෙනම් වර්ගයක් තියෙනවා
එය තහඩු ඉහළට ඇද දමනු ඇත
ඔවුන්ගේ හිසට උඩින්

114
00:07:09,362 --> 00:07:11,098
සහ ඔවුන් නිදා සිටින ලෙස හැසිරෙන්න.

115
00:07:11,164 --> 00:07:13,266
ඔබ කොහෙද
කැමතිද සර්?

116
00:07:13,333 --> 00:07:15,402
සොඳුරිය,
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක.

117
00:07:15,469 --> 00:07:18,038
එවිට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඒවා තියෙනවා
සැබෑ පැතලි scrunch කරන

118
00:07:18,105 --> 00:07:21,208
ඇඳ කියලා හිතාගෙන
හිස්ව පෙනෙනු ඇත.

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,812
ඩෙනිස් සමඟ,
එය යම් ආකාරයක දුෂ්කර විය
ඇය යන්නේ කුමන මාර්ගයේදැයි පැවසීමට.

120
00:07:33,253 --> 00:07:35,388
මට ඔබේ අත්සන ලබා ගත හැකිද,
මොරිස් මහත්තයා?

121
00:07:35,989 --> 00:07:37,357
ෂුවර්.

122
00:07:37,424 --> 00:07:39,527
මම එය කළ යුතුද
මොරීන්ට?

123
00:07:43,831 --> 00:07:45,699
මම කිව්වේ,
බිල්පතේ ඔබේ අත්සන.

124
00:07:49,637 --> 00:07:51,672
හරි හරී.

125
00:07:51,739 --> 00:07:53,707
මම කිව්වේ, මම කැමතියි
ඔබගේ අත්සන ලබා ගැනීමට.

126
00:07:54,942 --> 00:07:57,811
සහ සමහර විට මිනිත්තු කිහිපයක්
ඔබේ කාලයේ.

127
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
මම විශාල රසිකයෙක් සහ

128
00:08:01,148 --> 00:08:04,351
හොඳයි, මම කල්පනා කළා

129
00:08:04,417 --> 00:08:07,788
ඔබ ගැන ලිපියක් ලියනවා
මගේ කැම්පස් පේපර් එකට.

130
00:08:07,855 --> 00:08:09,356
මම තමයි සංස්කාරක.

131
00:08:09,422 --> 00:08:11,959
ඕනෑම සම්මුඛ පරීක්ෂණ ඉල්ලීම්
මා හරහා යන්න, පැටියෝ.

132
00:08:16,129 --> 00:08:18,398
ඔබ දන්නවා,
එය විශ්ව විද්‍යාල පත්‍රයක් පමණි.

133
00:08:30,410 --> 00:08:32,312
ඔයාට ස්තූතියි.

134
00:08:32,379 --> 00:08:34,314
නැහැ, ස්තුතියි.

135
00:08:36,016 --> 00:08:37,985
ස්තූතියි, මොරීන්.

136
00:08:38,051 --> 00:08:40,320
ලැනී:
මම මොරීන්ට සමු දෙනවා,
මම ඇයව නැවත දකින බව දැනගෙන

137
00:08:40,387 --> 00:08:42,623
දොර වහන්න
ඊට පස්සේ හැරෙනවා
ඩෙනිස් දෙස බැලීමට

138
00:08:42,690 --> 00:08:46,894
සිතමින්, "මම මේ කෙල්ලව දන්නවා
සෑම විද්‍යාල නගරයකින්ම
අපි කවදා හෝ සෙල්ලම් කර ඇත."

139
00:08:46,960 --> 00:08:48,395
ඔවුන් වෘත්තීය ගැහැණු ළමයින් ලෙස හැඳින්වේ.

140
00:08:48,461 --> 00:08:50,898
පරම පහසුම තැබීම

141
00:08:50,964 --> 00:08:53,066
අපේ මේ උතුම් ජාතියේ.

142
00:08:57,370 --> 00:08:59,673
දැන්, සිට
ඔබ මෙය කියවනවා,
ඔබ දැන ගැනීමට උනන්දු වනු ඇත

143
00:08:59,740 --> 00:09:02,576
මගේ ප්‍රියතම කැච් එක කියලා
බුද්ධිමතුන් විය.

144
00:09:02,643 --> 00:09:04,978
ඒ අය වෙන්න ඇති
සෘජු කළු ඇඳුමින්,

145
00:09:05,045 --> 00:09:06,714
දැඩි කළු හිසකෙස්.

146
00:09:06,780 --> 00:09:11,318
ඔබේ මූලික ස්නායු රෝග,
ඇස් කණ්ණාඩි, සිසිල් ජෑස්, ලිබරල්

147
00:09:11,384 --> 00:09:13,954
"ඕනෑම කළු ජාතිකයෙක්ට මම මගුල් කරනවා
මගේ පුද්ගලික සමාව ඉල්ලීමේ කොටසක්

148
00:09:14,021 --> 00:09:17,758
"ඇමරිකාවේ වර්ගවාදය සඳහා" වර්ගය.

149
00:09:17,825 --> 00:09:21,128
කෙසේ හෝ මේ ගැන
විශේෂිත රාත්‍රිය, අපි ඇතුලට
නිව් ජර්සි හි සමාජ ශාලාවක්

150
00:09:21,194 --> 00:09:25,165
එය 50 දශකය,
සහ මම මිශ්‍ර වෙමි
සෙනග එක්ක.

151
00:09:25,232 --> 00:09:27,267
දැන්, මම "මිශ්ර වීම" කියද්දී,
මම අදහස් කරන දේ

152
00:09:27,334 --> 00:09:29,737
මම බාලදක්ෂ කරමින් සිටියෙමි
මම නිදාගන්නේ කා සමඟද?
එදා රෑ.

153
00:09:29,803 --> 00:09:31,772
කෙල්ලෝ උනාට කමක් නෑ
දින සමඟ ආවා.

154
00:09:31,839 --> 00:09:35,408
එය රූබන්ගේ කාර්යය විය.
රූබන් මගේ සේවිකාවයි.

155
00:09:35,475 --> 00:09:38,411
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
රූබන් ඔවුන්ට උදව් කළ ආකාරය
ඔවුන්ගේ දිනයන් ඉවත් කරන්න

156
00:09:38,478 --> 00:09:40,981
නමුත් ඔවුන් හැම විටම ගියේ නැත
දෙවන දර්ශනය මගින්.

157
00:09:41,048 --> 00:09:43,216
රූබන් පිරිසිදු කළ හැකිය
ඕනෑම තත්වයක්.

158
00:09:43,283 --> 00:09:45,385
මට සමාවෙන්න, මිස්.
මට හිතෙනවා කියන්නද

159
00:09:45,452 --> 00:09:48,388
ඔබට වඩාත්ම ලස්සනයි
මම කවදාවත් දැකපු ඇස්.

160
00:09:48,455 --> 00:09:50,323
ඔයාට ස්තූතියි.

161
00:09:50,390 --> 00:09:52,159
මම කියන බව සලකන්න,
"මම හිතන්නේ ඔබට වැඩිපුරම ලැබුණා
මම දැකපු ලස්සන ඇස්."

162
00:09:52,225 --> 00:09:53,927
ඒ නිසා
ඇත්තටම මට නැහැ
තාම ඒවා දැක්කා.

163
00:09:53,994 --> 00:09:55,295
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
ඔබේ කෑන් දෙස බලා සිටීම.

164
00:09:55,362 --> 00:09:57,097
(සිනා)
දැන්, ලැනී.

165
00:09:57,164 --> 00:09:58,799
ගැහැණු ළමයා: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔහු එසේ කීවා පමණි.

166
00:09:58,866 --> 00:10:00,634
එනම් සම්පූර්ණයෙන්ම
පිළිගත නොහැකි ය.

167
00:10:00,701 --> 00:10:02,602
මැඩම්, මම සමාව ඉල්ලනවා.

168
00:10:02,670 --> 00:10:04,504
මම සමාව ඉල්ලනවා,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි
මගේ මිතුරාගේ හැසිරීම සඳහා.

169
00:10:04,571 --> 00:10:06,506
එහෙම කතා කරන්න බැහැ
පරිපූර්ණ ආගන්තුකයෙකුට.

170
00:10:06,573 --> 00:10:08,809
ලැනී: බලන්න,
ඇගේ සැමියා අමනාප වී නැත.

171
00:10:08,876 --> 00:10:10,944
-VINCE: ඔහු නොවේද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම
ඇගේ සැමියා අමනාප වී නැත.

172
00:10:11,011 --> 00:10:13,681
ඇගේ සැමියා මෙහි නැත.
මේ වාසනාවන්තයා
ඇගේ පෙම්වතා වේ.

173
00:10:13,747 --> 00:10:16,349
ඒ වගේම ඔහු අමනාප වී නැත,
සහ ඔබ දන්නවාද ඇයි?

174
00:10:16,416 --> 00:10:18,185
හොඳයි, මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්
උපකල්පනයකි.

175
00:10:18,251 --> 00:10:19,619
මොන මගුලක්ද කියන්නේ
අනුමානයක්?

176
00:10:19,687 --> 00:10:21,488
chrissake සඳහා, Vince,
මේ ඇමරිකාවයි.

177
00:10:21,554 --> 00:10:23,356
අපි කියන්නේ නැහැ,
"අනතුරුදායක අනුමානයක්."

178
00:10:23,423 --> 00:10:25,125
අපි කියනවා "ඔව්"
නැත්නම් අපි කියනවා "නැහැ" කියලා.

179
00:10:25,192 --> 00:10:27,127
මිනිසා: හොඳයි, මම කියනවා
ඔබට "නැහැ", මොරිස්.

180
00:10:27,194 --> 00:10:28,829
සමාවෙන්න සර්?
කරුණාකර ඔබට එය නැවත පැවසීමට හැකි ද?

181
00:10:28,896 --> 00:10:31,598
මම හිතන්නේ නැහැ
මුළු ප්‍රේක්ෂකාගාරයම ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා.

182
00:10:31,665 --> 00:10:33,834
ආපසු යන තැනට යන්න
ඔයා ආවේ, අවජාතකයා!

183
00:10:33,901 --> 00:10:35,302
ලැනී: මට හෙක්ලර්ස් එනවා
සෑම විටම,

184
00:10:35,368 --> 00:10:37,037
නමුත් මේ schmuck
පුද්ගලිකව ආවා.

185
00:10:37,104 --> 00:10:38,371
කෝ එයා හිතුවද
මම ආවේ?

186
00:10:38,438 --> 00:10:40,874
අවජාතකයා! අවජාතකයා!
එයා මට කිව්වේ අවජාතකයෙක් කියලා.

187
00:10:40,941 --> 00:10:43,343
දැන්, එය පෙන්වන්නේ නැත
ඉදිරිපස සිට, ලැනී.

188
00:10:43,410 --> 00:10:46,714
දැන්, කරුණාකර, ඔබ කරන්න
කරුණාකර මාව නංවන්න එපා?
එය ඉතා පිළිගත නොහැකි ය.

189
00:10:46,780 --> 00:10:49,116
ලැනී: වින්ස් ඇද වැටේ
කෙලින්ම උපුටා දැක්වීමට
මම ලියපු සමහර පේළි

190
00:10:49,182 --> 00:10:50,784
ගීතයකින්
අපගේ පළමු චලන පින්තූරයෙන්.

191
00:10:50,851 --> 00:10:54,187
මට ගෞරවයක් ලැබෙනවා
මේ ජරාව එක්ක වැඩ කරන්න

192
00:10:54,254 --> 00:10:55,388
ලැනී: ඒක වර්ණනාවක්ද?

193
00:10:55,455 --> 00:10:56,957
VINCE: මම කවදාවත් නළල රැලි කරන්නේ නැහැ
මෙම විකටයා සමඟ

194
00:10:57,024 --> 00:10:58,225
ලැනී: කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්.

195
00:10:58,291 --> 00:10:59,760
මට මේකෙන් කික් එකක් එනවා...

196
00:10:59,827 --> 00:11:01,161
(සිනා)

197
00:11:02,696 --> 00:11:04,264
...මගේ යාළුවෙක්.

198
00:11:04,331 --> 00:11:07,167
හොඳයි, නමුත් දෙන්න එපා
මයික් එක මේ කික් එකට.

199
00:11:07,234 --> 00:11:08,969
ප්‍රේක්ෂක: ඔහ්!

200
00:11:11,571 --> 00:11:14,875
- හොඳයි ...
-කාන්තාව: විවේක ගන්න.

201
00:11:14,942 --> 00:11:17,778
VINCE: එය බොහෝ විට නොවේ
අපි ඉහළට යනවා
අපගේ ප්‍රේක්ෂක සාමාජිකයෙක්,

202
00:11:17,845 --> 00:11:20,714
නමුත් අද රෑ,
මේ මහත්තයා කරලා තියෙන්නේ
ආසන්න කළ නොහැකි දේ.

203
00:11:20,781 --> 00:11:22,515
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

204
00:11:23,383 --> 00:11:24,818
ඒ ජෝ.

205
00:11:24,885 --> 00:11:28,822
ජෝ, අපි මේ කල්පනා කළේ
ඔබ විශිෂ්ට ක්‍රීඩාවක් නම්

206
00:11:28,889 --> 00:11:31,124
සහ වේදිකාව මත අපට උදව් කරන්න.
කට්ටිය මොකද කියන්නේ?

207
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
(ප්‍රසාදය)

208
00:11:34,762 --> 00:11:36,229
යන්න, ජෝ.

209
00:11:36,296 --> 00:11:39,833
ජෝ මේ යනවා
පිස්සෙක් සෙල්ලම් කරන්න
උසස් පාසල් මහාචාර්ය

210
00:11:39,900 --> 00:11:44,071
කවුද දෙන්න හදන්නේ
ලැනී සහ මම අපේ අවසන්
උසස් පෙළ විභාගය.

211
00:11:44,137 --> 00:11:46,907
ඉතින් ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම්
අපි ජෝට වෙනස් වීමට උදව් කරන අතරතුර

212
00:11:46,974 --> 00:11:49,276
ඔහුගේ පිස්සු-මහාචාර්ය බවට
ඇඳුම.

213
00:11:49,342 --> 00:11:51,745
ලැනී, ටිකක්
ඇඳුම වෙනස් කරන සංගීතය

214
00:11:51,812 --> 00:11:53,446
ඔබ කැමති නම්.

215
00:11:53,513 --> 00:11:55,949
(ලැනී ගායනය)

216
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
* මම ගිගොලෝ කෙනෙක් විතරයි

217
00:12:02,455 --> 00:12:04,724
* මම යන සෑම තැනකම

218
00:12:04,792 --> 00:12:07,227
මේ ආකාරයට පියවර ගන්න.

219
00:12:07,294 --> 00:12:08,962
මම නිහඬ වචනයක් කියන්නම්
මගේ සහකරු සමඟ

220
00:12:09,029 --> 00:12:10,630
මාර්ගය ගැන
ඔහු ඔබේ බිරිඳට කතා කළා.

221
00:12:10,697 --> 00:12:12,532
JOE: සම්පූර්ණයෙන්ම අනවශ්‍යයි.

222
00:12:12,599 --> 00:12:14,267
මේ පාර විතරයි.

223
00:12:15,936 --> 00:12:17,437
* දවසක් එයි

224
00:12:17,504 --> 00:12:19,239
* තාරුණ්‍යය පහව යන විට

225
00:12:20,440 --> 00:12:22,709
* ඔවුන් මා ගැන කුමක් කියයිද?

226
00:12:23,643 --> 00:12:24,644
(VINCE GRUNTING)

227
00:12:25,612 --> 00:12:26,847
(JOE GROANING)

228
00:12:27,915 --> 00:12:31,151
* මා නොමැතිව ජීවිතය ගෙවී යයි

229
00:12:31,218 --> 00:12:34,654
ඔබ ඕනෑම යුදෙව්වෙක් අමතන්න
මෙම ග්රහලෝකය මත
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

230
00:12:34,721 --> 00:12:38,391
ඒත් කවුරුත් කෝල් කරන්නේ නැහැ
මගේ සහකරු කික් එකක්.
ඔයාට තේරෙණව ද?

231
00:12:38,458 --> 00:12:40,227
(සැක්සෝෆෝන් වාදනය SOLO)

232
00:12:56,409 --> 00:12:59,012
ලැනී: බොෆිං කාන්තාවන් සහ
බනිනවා මහත්තයෝ.

233
00:12:59,079 --> 00:13:01,648
මම ඔබට කියමි, තිබුණා
හිරු යට කිසිවක් නැත

234
00:13:01,714 --> 00:13:03,616
වින්ස් සහ මම කරන්නේ නැහැ
එකිනෙකා සඳහා.

235
00:13:05,018 --> 00:13:06,353
ඔයා ඉවරද?

236
00:13:17,730 --> 00:13:19,599
මිනිසා: ස්තූතියි, මාමි.

237
00:13:21,534 --> 00:13:23,803
මට ඒ ගැන කණගාටුයි,
ඔකොනර් මෙනවිය.

238
00:13:23,871 --> 00:13:27,307
අපට අවශ්‍ය වූයේ සහතික වීම පමණි
ඔබ කිසිදු සටහනක් ගත්තේ නැත.

239
00:13:27,374 --> 00:13:30,643
ලැනී මට ඉතා නිශ්චිතව ලබා දුන්නා
එම කරුණ පිළිබඳ උපදෙස්.

240
00:13:30,710 --> 00:13:33,146
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි එයාට මාව ඕන
මෙය කියවීමට.

241
00:13:34,915 --> 00:13:37,417
ඔහුට කවදා හෝ අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
ඕනෑම කෙනෙකුට බලන්න
ඔහුගේ මේ පැත්ත?

242
00:13:37,484 --> 00:13:40,120
ගැන ඔබ අප හා සම්බන්ධ වූ විට
ඔබේ පොත සඳහා ලැනී හමුවීම,

243
00:13:40,187 --> 00:13:42,355
එය හුදෙක් ප්රශ්නයක් නොවීය
ඔබව දැනුවත් කිරීමට

244
00:13:42,422 --> 00:13:44,691
ඔහු උනන්දු වූයේ නැත
ඔබ සමඟ කතා කිරීමේදී.

245
00:13:44,757 --> 00:13:47,794
මගේ සේවාදායකයාට ඔබව අවශ්‍ය බව මම විශ්වාස කරමි
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු බව තේරුම් ගැනීමට

246
00:13:47,861 --> 00:13:50,130
පොතක් සම්පූර්ණ කරමින් සිටියා
සේවය කරන ඔහුගේම

247
00:13:50,197 --> 00:13:52,665
ඔහුගේ ස්වයං චරිතාපදානය ලෙස පමණක් නොවේ

248
00:13:52,732 --> 00:13:56,803
නමුත් නිශ්චිත ලෙසද
ඒකාබද්ධ වෘත්තීන් පිළිබඳ ගිණුම
මොරිස් සහ කොලින්ස්ගේ.

249
00:13:56,870 --> 00:14:00,773
ඔබට පළමු අතේ තිබුණා,
ලැනීගේ සාම්පලයක්
ලියන හඬ.

250
00:14:01,774 --> 00:14:03,210
ඔව්, මට තියෙනවා.

251
00:14:03,276 --> 00:14:05,312
එවැනි පොතක්, මිස් ඕ'කොනර්

252
00:14:05,378 --> 00:14:07,881
මේ අමු, මේ අවංක

253
00:14:07,948 --> 00:14:10,250
ඔබේම කරගනු ඇත
උත්සාහයන් පෙනේ ...

254
00:14:10,317 --> 00:14:12,185
හොඳයි, සමහරක් තියෙනවා
ඉතා ලස්සන පරිවර්තන

255
00:14:12,252 --> 00:14:13,553
බයිබලයේ
සියවස් ගණනාවක් පුරා,

256
00:14:13,620 --> 00:14:14,854
(සිනාසෙයි)

257
00:14:14,922 --> 00:14:16,924
නමුත් ඔවුන් ඉතා දුප්පත් ලෙස දුවනු ඇත
ජනප්‍රියත්වයේ දෙවැනියා

258
00:14:16,990 --> 00:14:20,793
සොයා ගැනීම සඳහා
සැබෑ
දස පනත.

259
00:14:22,262 --> 00:14:24,731
බොනී: තනි හොඳම කොටස
දෙවන ශ්‍රේණියේ ඉගැන්වීම ගැන

260
00:14:24,797 --> 00:14:27,100
වෙනස වේ
දීප්තිමත් අය අතර
සහ ගොළු අය

261
00:14:27,167 --> 00:14:28,201
එතරම් පැහැදිලි නැත.

262
00:14:28,268 --> 00:14:29,736
එහි ඇති විශිෂ්ටත්වය කුමක්ද?

263
00:14:29,802 --> 00:14:32,572
මගේ කාර්යයේ ප්රතිඵල
ගුරුවරයෙක් විදියට
එතරම් මානසික අවපීඩනය නොවේ.

264
00:14:32,639 --> 00:14:36,543
එසේම, නැත
නිවැරදි කිරීමට ගෙදර වැඩ
සවස් කාලයේ සහ...

265
00:14:36,609 --> 00:14:38,979
හොඳයි, ළමයි කවුරුත් නැහැ
මත්ද්රව්ය භාවිතා කරන ආකාරය දන්නවා.

266
00:14:45,185 --> 00:14:48,488
කැරන්: බොනී ඇවිත් තිබුණා
නිව් යෝර්ක් සිට
ඒ ගිම්හානයේදී මාව බලන්න.

267
00:14:48,555 --> 00:14:51,624
අපි හොඳම යාළුවෝ වෙලා හිටියා
ළදරු පාසලේ සිට.

268
00:14:51,691 --> 00:14:54,361
පාසැලේදී අපි ආරම්භ කළා
ලැනී සහ වින්ස් රසික සමාජය

269
00:14:54,427 --> 00:14:58,865
ඩොලර් 200 කට ආසන්න මුදලක් රැස් කිරීම
එම වසරේ telethon සඳහා.

270
00:14:58,932 --> 00:15:00,767
නිවේදක: ඔබ සියලු දෙනාම යවන්න
ඔබේ දීමනාවෙන් ටිකක්.

271
00:15:00,833 --> 00:15:04,137
ටිකක් විතරයි.
සතයක්, නිකල්, සතයක්.

272
00:15:04,204 --> 00:15:07,574
සෑම බිට් එකක්ම උපකාරී වේ.

273
00:15:07,640 --> 00:15:12,345
ලැනී: ඉලක්කය
එම වසරේ telethon හි
ඩොලර් මිලියන 3.9 ක් විය.

274
00:15:12,412 --> 00:15:14,514
වූ
ඒ වෙලාවට පිටි ගුලි ගොඩක්.

275
00:15:14,581 --> 00:15:17,517
ස්තූතියි, ටොම්.
ඔබ මිනිසුන් අතර කුමාරයෙක්.

276
00:15:17,584 --> 00:15:20,988
VINCE: හෝව්, හෝව්, ලැනී.
ළමයි බලාගෙන ඉන්නවා!

277
00:15:21,054 --> 00:15:23,190
ඔහුට ශක්තිය ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

278
00:15:23,256 --> 00:15:24,824
ලැනී:
ඉලක්කය නරඹන්නන්ට මතක් කිරීමට

279
00:15:24,891 --> 00:15:28,361
අපි ටෙලිතන් එකට එකඟ වුණා
පැය 39 ක් නොනවත්වා ධාවනය කළ හැකිය.

280
00:15:30,097 --> 00:15:32,299
සංදර්ශනය ආරම්භ වනු ඇත
9:00 ට. සිකුරාදා

281
00:15:32,365 --> 00:15:34,434
සහ දවල්ට ඉවර කරන්න
ඉරිදා.

282
00:15:34,501 --> 00:15:37,070
අපි එය එසේ පියවර ගත්තෙමු
වින්ස් සහ මම එකට සිටියෙමු
ආරම්භය සඳහා,

283
00:15:37,137 --> 00:15:38,905
දවසේ වැඩි හරියක් සෙනසුරාදා

284
00:15:38,972 --> 00:15:43,043
පසුව විශාල අවසන්
ඉරිදට අපිත් එක්ක මැකිලා ගියා

285
00:15:43,110 --> 00:15:46,046
සහ ඇමරිකාව ලෙස අඬනවා
පල්ලියට යාමට සූදානම් විය.

286
00:15:46,113 --> 00:15:49,616
ලැනී, ලැනී.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

287
00:15:49,682 --> 00:15:51,851
මම පීසා එකක් ඇණවුම් කරනවා.
මම බඩගින්නේ.

288
00:15:51,918 --> 00:15:53,987
මගේ ගාව නැංගුරම් නෑ, ලැනී.

289
00:15:54,054 --> 00:15:55,989
හේයි ඉතින් කවුද ඔයා
කතා කරන්නේ?

290
00:15:56,056 --> 00:15:59,392
මම පොඩි සුසීට කතා කරනවා
කැලිෆෝනියාවේ විටියර් සිට

291
00:15:59,459 --> 00:16:03,096
ඇය පරිත්‍යාග කිරීමට යයි
සති තුනක දීමනාවක්.

292
00:16:03,163 --> 00:16:06,333
- ඒක කොහොමද, කට්ටිය?
-නිවේදිකාව: සුසී
විටියර් වෙතින්, ස්තූතියි.

293
00:16:06,399 --> 00:16:08,301
-ඔයාට ස්තූතියි.
- සති තුනක දීමනාවක්.

294
00:16:08,368 --> 00:16:10,403
නිසැකවම, එය අභියෝගයකි
ඔබ සැමට...

295
00:16:10,470 --> 00:16:12,072
ලැනී: බලන්න, ඔබ සතුව ඇති දේ
තේරුම් ගැනීමට ය
වින්ස් සහ මම කියලා

296
00:16:12,139 --> 00:16:14,774
අත්යවශ්යයෙන්ම විය
පිරිමි-ගැහැණු ක්රියාවක්.

297
00:16:14,841 --> 00:16:17,410
මම දඩබ්බරයා විය,
ඕනෑම ආකාරයක ක්රියාවකට සූදානම්

298
00:16:17,477 --> 00:16:18,745
සහ වින්ස් මහත්මයා විය

299
00:16:18,811 --> 00:16:21,714
නිතරම මාව හදන්න උත්සාහ කරනවා
මා හැසිරෙන්න.

300
00:16:21,781 --> 00:16:24,251
මම සතුටු වුණා,
ඔහු පාලනය විය.

301
00:16:24,317 --> 00:16:27,587
මම රොක් ඇන්ඩ් රෝල්,
ඔහු පන්තියේ විය.

302
00:16:27,654 --> 00:16:31,124
ඔහුගේ පැමිණීම
ඇමරිකාවට අවසර දුන්නා
මට කැමති වෙන්න.

303
00:16:34,494 --> 00:16:37,597
කැරන්: මගේ ගනුදෙනුව
ප්රකාශකයා
මට පළමු පන්තියේ ගමන් දුන්නා

304
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
මම කවදාවත් භුක්ති නොවිඳි සුඛෝපභෝගී දෙයක්.

305
00:16:39,566 --> 00:16:41,934
කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද
මාරු කිරීම
ජනෙල් ආසනයකට?

306
00:16:42,001 --> 00:16:44,404
සමාවෙන්න, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම
මුලින්ම වෙන්කර ඇත.

307
00:16:44,471 --> 00:16:46,739
නමුත් මෙම මධ්‍ය ආසන
ඇත්තෙන්ම අපූරුයි.

308
00:16:46,806 --> 00:16:49,242
බලන්න...මෙතනට තල්ලු කළොත්.

309
00:16:49,309 --> 00:16:50,843
- මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
- නිසැකවම.

310
00:16:53,313 --> 00:16:56,183
පුටුව කැරකෙනවා
වමට සහ දකුණට.

311
00:16:56,249 --> 00:16:58,685
තවද මෙය පරිවර්තනය කරයි
සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ කෑම මේසයකට

312
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
අපගේ කාලය තුළ
පෑන් ඇම් ප්ලැටිනම් සේවාව

313
00:17:00,720 --> 00:17:03,423
දමස්ක් ලිනන් සමග
සහ Fornari විසින් රිදී භාණ්ඩ

314
00:17:03,490 --> 00:17:05,858
එබැවින් ඔබට නැත
තැටියකින් කෑමට.

315
00:17:05,925 --> 00:17:08,595
නැවතත්, එය පමණි
මෙම මධ්‍ය ආසන සඳහා.

316
00:17:09,596 --> 00:17:11,298
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද?

317
00:17:11,364 --> 00:17:14,033
කැරන්: ඒ කාලේ,
ඔබ ගමන් කළ විට
පළමු පන්තිය

318
00:17:14,101 --> 00:17:18,271
මිනිසුන් ඔබෙන් නිතරම අසනු ඇත
ඔබ යමෙකු හමු වූවා නම්
ගුවන් යානයේ ප්රසිද්ධ.

319
00:17:18,338 --> 00:17:20,473
-මහතා. මොරිස්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

320
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

321
00:17:31,418 --> 00:17:35,522
කැරන්: ඔහු එසේ කළත්
පසුව මට චෝදනා කරනවා
මේක ඉංජිනියරින් කරනවා, මම කළේ නැහැ.

322
00:17:35,588 --> 00:17:38,225
එය... සිදු විය.

323
00:17:45,365 --> 00:17:49,336
රූබන්. එබැවින් ඔවුන් වාර්තා කරයි
මෙම ගීත ස්ටුඩියෝ එකක

324
00:17:49,402 --> 00:17:50,470
මම ගෙවනවා කියලා.

325
00:17:50,537 --> 00:17:52,472
එම ගීත
මා වෙනුවෙන් පටිගත කර ඇත,

326
00:17:52,539 --> 00:17:54,507
ඔවුන් බව
ලබා දීමට ගිවිසුම් ගත විය.

327
00:17:54,574 --> 00:17:56,609
- ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටිනවාද?
-IRV: ඔව්, ලැනී,
ඒක විතරයි...

328
00:17:56,676 --> 00:17:58,311
ලැනී: නෑ, ඒක නිකම්
කිසිවක් නැත, Irv.

329
00:17:58,378 --> 00:18:00,547
කරුණාකර මට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඉතින්, ඔවුන් වාර්තා කරන්නේ ...

330
00:18:00,613 --> 00:18:03,183
කැරන්: මම සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කියෙව්වා
එහිදී ලැනීට ණය ලබා දුන්නා
ඔහුගේ බට්ලර් අවධාරනය කිරීම සඳහා

331
00:18:03,250 --> 00:18:08,188
එකම පන්තියේ ගමන්
සහ එම හෝටල්වල රැඳී සිටින්න
ඔහුගේ ලොක්කා ලෙස.

332
00:18:08,255 --> 00:18:10,757
භාරකරුගේ අවධානය
ආකර්ෂණීය විය.

333
00:18:12,825 --> 00:18:15,528
ඔබට ඇති බව පෙනේ
ලැනී මොරිස් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය.

334
00:18:18,931 --> 00:18:21,501
-ආයුබෝවන්.
- හායි.

335
00:18:31,978 --> 00:18:34,747
අපි වේටර් කෙනෙක් ලබා ගත යුතුයි
තරඟ පොතක් ලිස්සා යාමට
ගුවන් යානය යටතේ.

336
00:18:36,115 --> 00:18:37,684
ඔන්න අපි යනවා.

337
00:18:37,750 --> 00:18:39,219
එය පැවතිය යුතුය.

338
00:18:40,620 --> 00:18:42,289
මේ මගේ මිතුරා රූබන්.

339
00:18:42,355 --> 00:18:44,324
- හායි.
- හායි.

340
00:18:44,391 --> 00:18:47,594
ඒ වගේම මේ මගේ යාළුවෙක්,
තාක්ෂණික වශයෙන් කතා කිරීම
සහ ව්යාපාර කළමනාකරු, Irv.

341
00:18:47,660 --> 00:18:48,761
ආයුබෝවන්.

342
00:18:50,897 --> 00:18:52,165
මගේ නම ලැනී.

343
00:18:56,936 --> 00:18:58,471
සහ ඔබේ නම කුමක්ද?

344
00:18:59,872 --> 00:19:02,442
බොනී. බොනී ට්‍රවුට්.

345
00:19:02,509 --> 00:19:03,743
ඔයා මොකද කරන්නේ, බොනී?

346
00:19:03,810 --> 00:19:05,512
මම උගන්වනවා.

347
00:19:05,578 --> 00:19:07,214
සහ ඔබ උගන්වන්නේ කුමක්ද?

348
00:19:07,280 --> 00:19:09,649
- දෙවන ශ්රේණියේ.
- හොඳයි, අපිට ගොඩක් තියෙනවා
පොදුවේ.

349
00:19:09,716 --> 00:19:12,385
ඔබ දෙවන ශ්‍රේණියේ උගන්වනවා,
මම ගියේ දෙවැනි පන්තියට.

350
00:19:12,452 --> 00:19:15,054
-අර්ව්, ඔයා ගියා
දෙවන ශ්‍රේණියටද?
-IRV: බොහෝ වාරයක්.

351
00:19:15,822 --> 00:19:17,424
මට කියන්න, මිස් ට්‍රවුට්

352
00:19:17,490 --> 00:19:19,058
මම අදහස් කරන්නේ විනීත වෙන්න නෙවෙයි

353
00:19:19,125 --> 00:19:20,860
නමුත් මම කල්පනා කළෙමි

354
00:19:20,927 --> 00:19:24,464
කොහොමද දෙවන ශ්රේණියේ
පාසල් ගුරුවරයා ලබා දෙයි
පළමු පන්තියේ පියාසර කිරීමට.

355
00:19:26,599 --> 00:19:28,935
හොඳයි, මට පාස් එකක් තියෙනවා

356
00:19:29,001 --> 00:19:32,772
එය මට නොමිලේ භාවිතා කිරීමට ඉඩ සලසයි
සති අන්තයේ උමං මාර්ගයේ

357
00:19:32,839 --> 00:19:35,242
සහ උණුසුම් දිවා ආහාර
ඉස්කෝලේ තියෙන්නේ ශත 50යි.

358
00:19:37,244 --> 00:19:41,414
අනික මම තමයි අනියම් බිරිඳ
ධනවත් විවාහක මිනිසෙකුගේ

359
00:19:41,481 --> 00:19:43,583
සහ ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ විට
නිවාඩුවට යන්න,

360
00:19:43,650 --> 00:19:46,619
ඔහු මට සලකයි
පළමු පන්තියේ සංචාරයකට
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට.

361
00:19:48,488 --> 00:19:50,790
නමුත් මා දෙස බලන්න, කතා කරන්න
මා ගැන පමණි.

362
00:19:50,857 --> 00:19:54,093
ඔයා ජීවත් වීම සඳහා කරන්නේ කුමක් ද?

363
00:19:54,160 --> 00:19:56,829
මම ප්‍රංශ ඉම්ප්‍රෙෂනිස්ට් කෙනෙක්
ප්‍රධාන වශයෙන් Tahiti වලින් චිත්‍ර ශිල්පියා.

364
00:19:56,896 --> 00:19:58,331
ඒත් මම ඒක කරනවා විතරයි
බිල්පත් ගෙවීමට.

365
00:19:58,398 --> 00:20:01,501
වීම මගේ අභිලාෂයයි
පැරිසියේ කොටස් තැරැව්කරුවෙක්.

366
00:20:01,568 --> 00:20:03,670
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- කැරන්: පෝල් ගෝගුයින්.

367
00:20:03,736 --> 00:20:05,838
ඔහු සිටීම අත්හැරියේය
සාර්ථක කොටස් තැරැව්කරුවෙකි

368
00:20:05,905 --> 00:20:07,307
චිත්ර ශිල්පියෙකු වීමට
දකුණු මුහුදේ.

369
00:20:09,376 --> 00:20:11,578
ඔබ සිතන්නේ සාමාන්යය
පුද්ගලයා එය දන්නවාද?

370
00:20:11,644 --> 00:20:14,247
හොඳයි, අපි කතා කරන්නේ නැහැ
සාමාන්ය පුද්ගලයා, Irv.

371
00:20:17,950 --> 00:20:19,552
කැරන්: යම් ආකාරයකින්

372
00:20:19,619 --> 00:20:23,590
ඔහු කිසි විටෙකත් නතර වී නැත
මට වීරයෙක් වෙනවා.

373
00:20:23,656 --> 00:20:27,226
ඒකයි බැරි වුණේ
ඔහු විය හැකි යැයි සිතීමට
මිනීමරුවෙකු ද වන්න.

374
00:20:34,601 --> 00:20:36,168
හොඳයි, මේක නියමයි.

375
00:20:36,235 --> 00:20:38,505
මම ඔයාව බලන්නම්
ඔබේ මහල් නිවාසය තුළ.

376
00:20:38,571 --> 00:20:41,140
- ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ.
- මෝඩ වෙන්න එපා.

377
00:20:41,207 --> 00:20:43,276
මම ඇතුලට එන්න හදන්නේ නෑ.

378
00:20:43,343 --> 00:20:45,545
පොරොන්දු වෙන්න.

379
00:20:45,612 --> 00:20:48,047
ඔයා ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා
දැන් කොපමණ කාලයක් මහල් නිවාසයක්?

380
00:20:48,114 --> 00:20:49,516
වයස අවුරුදු.

381
00:20:49,582 --> 00:20:52,084
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
කවුරුහරි කඩාකප්පල් වී ඇත්නම්
ඔබ නැති අතරතුර.

382
00:20:52,151 --> 00:20:55,455
''ඔයාව බලන්න එන්නම්
ඔබේ දොර ඇතුළත.

383
00:20:55,522 --> 00:20:58,491
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ...
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබව පොළඹවා ගැනීමට.

384
00:20:58,558 --> 00:21:00,660
මට අද වැඩසටහන කරන්න තියෙනවා
7:00 පෙ.ව.

385
00:21:00,727 --> 00:21:03,363
එයාලට මාව ඕන
6:15ට මේකප් එකේ.

386
00:21:03,430 --> 00:21:05,632
කැරන්: බොනී මාරු වුණා
නිව් යෝර්ක් වෙත
ගුරු රැකියාව සඳහා

387
00:21:05,698 --> 00:21:08,000
අවුරුද්දකට ටිකක් කලින්.

388
00:21:08,067 --> 00:21:12,038
මම කවදාවත් ඇයව බලන්න ගියේ නැහැ
සහ මේක ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ
නියම තැන විය.

389
00:21:13,272 --> 00:21:14,707
කුමන තට්ටුවද?

390
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
ඇයි, ම්ම්...

391
00:21:18,345 --> 00:21:20,046
- හතර-ඩී.
- හතළිස්?

392
00:21:20,112 --> 00:21:21,981
හය දක්වා පමණයි යන්නේ.
(SNICKERS)

393
00:21:24,351 --> 00:21:26,252
ෆෝ-ඩී, ආහ්...

394
00:21:26,319 --> 00:21:28,555
-Four-D, හතරවන මහල.
- ආ.

395
00:21:50,142 --> 00:21:51,344
(සිනාසෙයි)

396
00:21:51,411 --> 00:21:53,012
කුමන මාර්ගයද?

397
00:21:53,746 --> 00:21:55,715
- අනුමාන කරන්න.
-ඇයි?

398
00:21:55,782 --> 00:21:57,350
එය පරීක්ෂණයකි.

399
00:21:57,417 --> 00:21:58,951
පරීක්ෂණයක්ද?

400
00:22:00,653 --> 00:22:02,355
හරි හරී.

401
00:22:02,422 --> 00:22:03,790
මෙම මාර්ගයේ.

402
00:22:07,660 --> 00:22:09,529
ඉතින් ඇයි නොකළේ
අපි මේ සෝපානයට යමුද?

403
00:22:09,596 --> 00:22:11,564
වැඩ කරන්නේ නැහැ.

404
00:22:11,631 --> 00:22:13,199
(උගුර හිස්)

405
00:22:14,767 --> 00:22:16,202
හොඳයි...

406
00:22:17,103 --> 00:22:18,438
සුභ රාත්‍රියක්.

407
00:22:18,505 --> 00:22:20,673
නෑ මම ඔයාව බලන්න යනවා
ඔබේ මහල් නිවාසයට.

408
00:22:20,740 --> 00:22:22,409
එතකොට මම ඔයාව දාලා යනවා
හෙට වෙනකම් තනියම.

409
00:22:29,048 --> 00:22:31,584
(යතුරු සම්බන්ධ කිරීම)

410
00:22:40,560 --> 00:22:43,362
මට කවදාවත් මොන යතුර ලැබෙන්නේ නැහැ
කුමන අගුලට යයි
පළමු වතාවට.

411
00:22:45,965 --> 00:22:47,600
හේයි වගේ
ඔවුන් එය නිවැරදි කළා.

412
00:22:52,405 --> 00:22:54,240
(වස්තු ඝෝෂා කිරීම)

413
00:22:59,612 --> 00:23:01,213
ඔයා හොඳින්ද?

414
00:23:01,280 --> 00:23:03,215
සමහර විට අපි විය යුතුයි
ආලෝකයක් දල්වන්න.

415
00:23:06,819 --> 00:23:08,154
අපොයි.

416
00:23:17,430 --> 00:23:19,799
හොඳයි...

417
00:23:19,866 --> 00:23:21,801
මම දැන් ඔයාව දාලා යනවා
මොකද මට තියෙනවා...

418
00:23:21,868 --> 00:23:25,337
මට රූබන් සහ ඉර්ව් ඉන්නවා
ලිමොසින් එකේ බලාගෙන ඉන්නවා
පහළ මාලයේ සහ

419
00:23:25,404 --> 00:23:28,274
මම ටිකක් නිදා ගත යුතුයි
අද ප්‍රදර්ශනය සඳහා.

420
00:23:30,677 --> 00:23:32,111
ඉතින්...

421
00:23:37,183 --> 00:23:38,851
එය සුන්දර විය
ඔබව හමුවීමට, බොනී.

422
00:23:51,631 --> 00:23:52,899
(සංගීත වාදනය උත්සව තනු නිර්මාණය)

423
00:23:52,965 --> 00:23:54,934
දෙකම:
* අපි බොහෝ දුර නොයන්නෙමු

424
00:23:55,001 --> 00:23:58,370
* නමුත් තරුවක් ලෙස සහතිකයි

425
00:23:58,437 --> 00:24:01,107
ලැනී: අවසානය වන විට
ටෙලිතන් හි,
අපට හඬක් තිබුණේ නැත.

426
00:24:01,173 --> 00:24:04,711
පැය තිස් නවයයි
නොනවතින විනෝදාස්වාදය.

427
00:24:04,777 --> 00:24:07,780
ටෙලිතන් එකක් විය
අධිමානුෂික හපන්කමක්.

428
00:24:07,847 --> 00:24:10,650
අපි වීරයෝ විතරක් නෙවෙයි
අපි දෙවිවරු වුණා.

429
00:24:10,717 --> 00:24:12,384
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන් දීම)

430
00:24:14,220 --> 00:24:17,089
කොල්ලො දෙන්නෙක්
සහතික කිරීමට එහි සිටියහ
අපි පණපිටින් එළියට ආවා

431
00:24:17,156 --> 00:24:18,858
ගුවන් යානය සෑදීමට
නිව් යෝර්ක් වෙත.

432
00:24:21,393 --> 00:24:23,362
(වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)

433
00:24:23,429 --> 00:24:26,398
හැමෝම. සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

434
00:24:26,465 --> 00:24:28,835
මහත්තයෝ. අනේ මහත්තයෝ.

435
00:24:28,901 --> 00:24:32,204
මහත්තයෝ මට පුළුවන් නම්
ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න.

436
00:24:32,271 --> 00:24:34,273
හැමෝම, මිස්ටර් කොලින්ස්
සහ මොරිස් මහතා

437
00:24:34,340 --> 00:24:36,743
යන ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙනු ඇත
මාධ්‍ය හමුවේදී

438
00:24:36,809 --> 00:24:38,645
Del Sol මාලිගාවේ.

439
00:24:38,711 --> 00:24:41,013
මහත්වරුනි, ඇති වෙයි
ඕනෑ තරම් කාලය

440
00:24:41,080 --> 00:24:44,483
ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට
Del Sol මාලිගාවේ.

441
00:24:44,551 --> 00:24:47,754
ස්තුතියි,
අපි ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නෙමු
මාධ්‍ය හමුවේදී.

442
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
ආවට ස්තුතියි.

443
00:24:55,828 --> 00:24:58,565
ලැනී: අපිට සම්පූර්ණ පොලිසියක් තිබුණා
පරිවාර, සමග
ආරක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙක්

444
00:24:58,631 --> 00:25:02,068
අපිව ආරක්ෂා කරන්න හිටපු අය
අපට හැකි ඕනෑම සිතුවිලි වලින්
AWOL යන්න තිබුණා

445
00:25:02,134 --> 00:25:04,036
මෙම මාධ්‍ය හමුවට පෙර

446
00:25:04,103 --> 00:25:07,540
නිව් ජර්සි හි හොඳම යුගලයක්
අපි දෙපැත්තෙන් ඇවිද්දා

447
00:25:07,607 --> 00:25:10,142
අපි ඇතුළු වූ විට
හෝටලයේ ලොබිය.

448
00:25:10,209 --> 00:25:13,112
බලන්න, එය ඇඟවීමක් විය
මැර කල්ලිය කෙතරම් නීත්‍යානුකූලද යන්න ගැන
ගිහින් තිබුණා

449
00:25:13,179 --> 00:25:15,314
එයාලට පුළුවන් කියලා
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය ගේන්න

450
00:25:15,381 --> 00:25:18,517
මුහුණත ආරක්ෂා කිරීමට
ඔවුන්ගේ ජාවාරමේ.

451
00:25:18,585 --> 00:25:22,722
ප්‍රාදේශීය ප්‍රධානියා මිනිසෙකි
ජැක් ස්කැග්ලියා නමින්.

452
00:25:22,789 --> 00:25:25,825
කාන්තාව: හා ඇත්තෙන්ම
, මහත්වරු දෙන්නා
මගේ දකුණු පැත්තේ

453
00:25:25,892 --> 00:25:27,827
හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නොවන,

454
00:25:27,894 --> 00:25:30,663
සෘජුවම මෙහි පැමිණ ඇත
ඔවුන්ගේ වාර්තා බිඳ දැමීමෙන්

455
00:25:30,730 --> 00:25:34,233
පෝලියෝ ටෙලිතන්
ෆ්ලොරිඩාවේ මියාමි හි.

456
00:25:34,300 --> 00:25:38,037
ඉතින් පළමු දෙය
මම නිවේදනය කිරීමට කැමතියි
ඒ සන්මාර්කෝ මහත්තයෝ...

457
00:25:38,104 --> 00:25:39,572
ලැනී: මම ඔබට කියන්න කැමතියි

458
00:25:39,639 --> 00:25:42,642
සාලි සැන්මාර්කෝ කියලා
ඔහු සිහින්, 6' 6'' පුද්ගලයෙක් විය

459
00:25:42,709 --> 00:25:45,612
කුමාරයෙක් වගේ හිටිය
සහ කතා කළා
ඉංග්‍රීසි උච්චාරණයක් සමඟ.

460
00:25:45,678 --> 00:25:48,280
එතකොට මට පෙනෙන්නේ නැහැ
ආපසු වැටීමට
ඒකාකෘති මත.

461
00:25:48,347 --> 00:25:52,719
කරදරය වූයේ,
සාලිය කෙලින්ම එලියට ආවා
මධ්යම වාත්තු කිරීම.

462
00:25:52,785 --> 00:25:54,921
මැරයෙක්
බලලා කතා කරපු

463
00:25:54,987 --> 00:25:57,757
ඔබ බලාපොරොත්තු වන ආකාරයටම
චිත්රපටි වලින්.

464
00:25:57,824 --> 00:26:01,127
කොහොමද උස්සන්න හිතුනේ
පෝලියෝ වලට මෙච්චර සල්ලි?

465
00:26:01,193 --> 00:26:03,462
ලොකු සතුටක් දැනුනා.
ඒක ඇත්තටම ලොකු සතුටක් දැනුණා.

466
00:26:03,529 --> 00:26:06,365
ලැනී: ප්‍රචාරක කෝණයකින්,
සහ නියමයන් අනුව
ඔහුට නීත්‍යානුකූලභාවය ලබා දීම

467
00:26:06,432 --> 00:26:08,768
මෙය විශාල විය
සාලි වෙනුවෙන් කුමන්ත්‍රණයක්.

468
00:26:08,835 --> 00:26:11,303
මම කිව්වා වගේ අපි දෙවිවරු.

469
00:26:12,839 --> 00:26:15,141
අපි නිව්යෝර්ක් වල විතරයි හිටියේ
පැයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සඳහා ප්රදේශය,

470
00:26:15,207 --> 00:26:18,778
එම කාලය තුළ
අපි නිරන්තරයෙන් නිරීක්ෂණය කළා
පොලිසිය සහ වාර්තාකරුවන් විසිනි

471
00:26:18,845 --> 00:26:22,314
ලෙස අවසන් විය
අපට හොඳ දෙයක්.

472
00:26:22,381 --> 00:26:24,250
සාලි: අපි ඔයාව ගත්තා
අපේ හොඳම මනාලියන් කට්ටලය.

473
00:26:25,351 --> 00:26:28,354
හොඳ මගුලක් නේද?

474
00:26:28,420 --> 00:26:31,290
ගැන මිනිස්සු කතා කරනවා
විසිතුරු මහල් නිවාස තිබීම
සහ හෝටල් කාමර

475
00:26:31,357 --> 00:26:33,559
මෑන්හැටන් හි බටහිර පැත්තේ.
ඔවුන් දකින්නේ කුමක්ද?

476
00:26:33,626 --> 00:26:36,295
ෆකින් නිව් ජර්සි.
මෙන්න, ඔබට පෙනෙනවා
නිව් යෝර්ක් නගරය.

477
00:26:36,362 --> 00:26:37,797
(කාන්තාව කෑගසයි)

478
00:26:43,970 --> 00:26:46,505
ලැනී: අවාසනාවකට,
වින්ස් සහ මම අඳුරන ලදී

479
00:26:46,572 --> 00:26:51,510
මියගිය දැරිය සමඟ
අපේ නාන කාමරයේ
නිව් ජර්සි හි හෝටල් කට්ටලය.

480
00:26:51,577 --> 00:26:55,181
ඇගේ අවසාන නම O'Flaherty විය.

481
00:26:55,247 --> 00:26:58,718
කැරන්:
ඇගේ මුල් නම මොරීන් ය.

482
00:26:58,785 --> 00:27:02,321
බොනී: කැරන්, අපි තීරණය කළා
මහල් නිවාස වෙළඳාම් කිරීමට,
අනන්‍යතා නොවේ.

483
00:27:02,388 --> 00:27:04,023
ඇයි ඔබ නොකළේ
නමක් හදාගන්නද?

484
00:27:04,090 --> 00:27:06,826
කැරන්: බොනී, මම බලාගෙන හිටියා
පැය පහක ගුවන් ගමනකදී.

485
00:27:06,893 --> 00:27:10,162
මට හදන්න ඕන වුණේ නැහැ
එසේ නොවූ ජීවිත කතාවක්
ඕනෑම දෙයකට බැඳී ඇත.

486
00:27:10,229 --> 00:27:13,966
හොඳයි, මම වරද ආපසු දුන්නා.
මම ඔබ බව පෙනී සිටිය යුතුයි.

487
00:27:14,033 --> 00:27:15,567
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට පැකේජයක් ලැබුණා.

488
00:27:15,634 --> 00:27:18,204
මැසෙන්ජර් සේවාව.
මම ඔබේ නම අත්සන් කළා.

489
00:27:18,270 --> 00:27:20,072
- එය කාගෙන්ද?
- ආපසු ලිපිනයක් නැත.

490
00:27:20,139 --> 00:27:21,307
- මට එය විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?
- නිසැකවම.

491
00:27:21,373 --> 00:27:22,842
ඒක හොඳයි. මම දැනටමත් කළා.

492
00:27:22,909 --> 00:27:24,143
ඒක අත්පිටපතක්.

493
00:27:24,210 --> 00:27:28,848
"උපුටා ගැනීමකි
ලැනී මොරිස්ගේ මතක සටහන්."

494
00:27:28,915 --> 00:27:30,616
හේයි, ඔබේ සියලු සිහින
සැබෑ වෙමින් පවතී.

495
00:27:30,683 --> 00:27:32,952
ඔහු ඔබට ලියනවා
දැනටමත් ආදර ලිපි.

496
00:27:33,019 --> 00:27:35,121
බොනී, මට අවශ්‍යයි
ඔහු ලියා ඇත්තේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

497
00:27:35,187 --> 00:27:38,424
- හොඳයි, මම එය ඔබට එවන්නම්.
- නෑ, දැන්. එයා මට කතා කරන්න කලින්
හෙට.

498
00:27:39,892 --> 00:27:41,527
(SIGHS)

499
00:27:41,593 --> 00:27:43,763
-කරුණාකර?
-කමක් නැහැ.

500
00:27:43,830 --> 00:27:45,164
(උගුර හිස්)

501
00:27:45,765 --> 00:27:47,800
හරි.

502
00:27:47,867 --> 00:27:49,268
මෙන්න අපි යනවා.

503
00:27:51,670 --> 00:27:55,007
"මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නම්
ඇයි ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ කොල්ලො දෙන්නෙක්

504
00:27:55,074 --> 00:27:59,712
"ජාතික වශයෙන් අවසන් කරනවා
ටෙලිතන් විකාශනය අවසන් විය
නිව් ජර්සි වල."

505
00:27:59,779 --> 00:28:02,114
(වයිල්ඩ් ජෑස් සංගීත වාදනය)

506
00:28:04,550 --> 00:28:09,789
ලැනී: වසර ගණනාවක් තිස්සේ,
ඩෙල් සොල් මාලිගය ඉන් එකක් විය
මැර සමෘද්ධියේ මධ්යස්ථාන.

507
00:28:09,856 --> 00:28:13,059
මේජර් එකක් බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත
ප්රදර්ශනාගාරයේ ප්රධානියා

508
00:28:13,125 --> 00:28:16,262
නීත්‍යානුකූල කිරීමට උදව් කළා
සම්පූර්ණ මෙහෙයුම.

509
00:28:16,328 --> 00:28:18,297
ඡායාරූප ශිල්පී:
ඇයට හාදුවක් දෙන්න.
ඔව්, ලස්සනයි.

510
00:28:18,364 --> 00:28:21,567
තව එකක් යාලුවනේ. ඒක තමයි.
එය අනර්ඝයි. ඔයාට ස්තූතියි.

511
00:28:21,633 --> 00:28:24,136
ලැනී: දැන්, වින්ස් සහ මම
උදව් අවශ්ය විය
අපිව හැම වෙලාවෙම තියාගෙන

512
00:28:24,203 --> 00:28:26,638
සහ සිතීමේ ආකාරයෙන්
50 ගණන්වල

513
00:28:26,705 --> 00:28:29,041
ඔබ නොගත් ඕනෑම දෙයක්
ඉඳිකටුවක් සමඟ කමක් නැත.

514
00:28:29,108 --> 00:28:32,912
එය බරපතල, බරපතල නොවීය.
දුවන්න වගේ උනා
රතු එළියක්.

515
00:28:32,979 --> 00:28:37,549
හැමෝම බෙනී භාවිතා කළා.
වින්ස් ඔවුන්ව එකතු කළේය
ඔහුගේ උදෑසන කෝපි සීනි වගේ.

516
00:28:42,855 --> 00:28:44,723
ඔබට කිව හැකි දෙයක් නොවේ.

517
00:28:46,725 --> 00:28:48,861
අපි අවසානයේ කළ විට
සමතලා කිරීමට තීරණය කරන්න

518
00:28:48,928 --> 00:28:51,030
අපි ගන්නම්
ටියුනල්ස් දෙකක් හෝ තුනක්,

519
00:28:51,097 --> 00:28:53,099
හෝ තුනක් හෝ හතරක්
"ත්රීනල්ස්."

520
00:28:53,165 --> 00:28:54,533
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳ විය.

521
00:28:54,600 --> 00:28:56,903
මොහොත අතර
ඔබ ඒවා ගත්තා
සහ සමත් වීම

522
00:28:56,969 --> 00:29:00,372
ඒක ඇත්තටම සරාගී බවක් දැනුණා.

523
00:29:00,439 --> 00:29:02,942
* එක දවසක්

524
00:29:03,009 --> 00:29:04,643
* ඇයි කවුරුහරි මිනිහෙක් නැඟිටින්නේ නැත්තේ
සහ මේ මිනිහව ගන්නද?

525
00:29:04,710 --> 00:29:06,645
* ඔහුව පාරට දමන්න
ඔහුට කෑමට යමක් දෙන්න

526
00:29:06,712 --> 00:29:08,614
* ඔහුව ටිකක් පිළිවෙලට කරන්න
ඔහුගේ මවට ඔහුව හඳුන්වා දෙන්න

527
00:29:08,680 --> 00:29:09,681
* ඔහුව විශ්වාස කරන්න
ඔහුට කොටසක් ඇත

528
00:29:09,748 --> 00:29:11,417
* ශ්රේෂ්ඨ මානව අධ්යාපනය තුළ

529
00:29:11,483 --> 00:29:12,985
* ඔහුට ටිකක් උගන්වන්න
සංවාදය ගැන

530
00:29:13,052 --> 00:29:14,753
* වලංගු කිරීම, තහවුරු කිරීම

531
00:29:14,821 --> 00:29:16,188
*දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා,
මේ මිනිහව කොහේ හරි යවන්න

532
00:29:16,255 --> 00:29:17,957
* ඔහුට තිබිය හැකි තැන
ටිකක් ආත්ම විශ්වාසය

533
00:29:18,024 --> 00:29:20,759
* හමුදාව වගේ දෙයක්
ඔහු යැවිය හැකි තැන
විදේශීය ස්ථාන වලට,

534
00:29:20,827 --> 00:29:22,161
* විදේශීය මිනිසුන් මරා දමන්න

535
00:29:22,228 --> 00:29:24,230
* ඔහුටම ආදර්ශය දෙන්න
නූතන මේජර් ජෙනරාල්වරයෙකුගේ

536
00:29:24,296 --> 00:29:26,398
* සමීකරණ ගැන ඔහුට උගන්වන්න
සරල සහ හතරැස් දෙකම

537
00:29:26,465 --> 00:29:27,934
(ප්‍රසාදය)

538
00:29:28,000 --> 00:29:29,668
* ද්විපද ප්‍රමේයය ගැන ඔහු
බොහෝ ප්‍රවෘත්ති වලින් පිරී ඇත

539
00:29:29,735 --> 00:29:31,871
* ඔහුට වර්ගමූලය උගන්වන්න
කර්ණය *

540
00:29:34,907 --> 00:29:36,042
(Indistinct)

541
00:29:36,108 --> 00:29:37,276
ෂුවර්.

542
00:29:37,343 --> 00:29:39,345
- සංදර්ශනය රස වින්දා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

543
00:29:41,113 --> 00:29:42,714
එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබට හොඳයි.

544
00:29:44,216 --> 00:29:45,818
ලැනී:
නිල් ග්‍රෝටෝ හි බිත්ති

545
00:29:45,885 --> 00:29:48,821
මිශ්රණයකින් සාදන ලදී
ප්ලාස්ටර් සහ ස්ටයිරෝෆෝම්.

546
00:29:48,888 --> 00:29:51,858
සියලු අපාය මෙන් දැවෙන.
ඒත් කොල්ලෝ
එය මිළ අඩු බව ඉගෙන ගෙන තිබුණි

547
00:29:51,924 --> 00:29:55,494
පරීක්ෂකට දෙන්න කියලා
රුපියල් 200 ක් සහ මුදු මේසයක්
අපේ සංදර්ශනයට

548
00:29:55,561 --> 00:29:59,065
දහස් ගණන් වියදම් කරනවාට වඩා
ගිනි ආරක්ෂණ සඳහා ඩොලර්.

549
00:29:59,131 --> 00:30:02,368
ඊට අමතරව, එය සැමවිටම වැදගත් විය
ව්යාපාරික ආයතනයක
මේ ආකාරයේ

550
00:30:02,434 --> 00:30:06,238
විදුලි පන්දම දැල්වීමට විකල්පය ඇත
ස්ථානය
මොහොතකින්

551
00:30:06,305 --> 00:30:08,674
අවශ්ය විය යුතුය
ඉදිරිපත් වෙනවා.

552
00:30:10,776 --> 00:30:13,946
එක් රාත්‍රියක, අපගේ සංදර්ශනයෙන් පසු,
අපිව ගෙන ගියා
සාලිගේ කාර්යාලයට.

553
00:30:14,013 --> 00:30:15,581
අපි කල්පනා කළා
අපි කරපු වැරැද්ද මොකක්ද කියලා

554
00:30:15,647 --> 00:30:17,416
නමුත් අපි කරපු දේ
හොඳට කළා.

555
00:30:17,483 --> 00:30:20,052
සාලි යන්න පටන් ගත්තා
එයා අපිට කොච්චර කැමතිද කියලා

556
00:30:20,119 --> 00:30:23,255
එයා හිතුවේ අපි කොහොමද කියලා
ඔහුගේ පිරිස සමඟ හොඳින් ගැලපේ

557
00:30:23,322 --> 00:30:25,858
ඒ කියන්නේ අපි ගෙනාවා කියලා
අධික ලෙස මත්පැන් පානය කරන්නන් පිරිසක්

558
00:30:25,925 --> 00:30:28,027
සල්ලාලයන් සහ සූදුකාරයන්.

559
00:30:28,094 --> 00:30:30,897
ඉතින්, අපට අවශ්ය දේ
ඔබ සඳහා පිරිමි
නැවත මෙහි පැමිණීමට

560
00:30:30,963 --> 00:30:34,266
දැන් සිට මාස තුනක්
සහ අපගේ නව විවෘත කරන්න
අපට ප්‍රදර්ශනාගාරය.

561
00:30:34,333 --> 00:30:37,703
සති දෙකක,
සුවිශේෂී සීමිත නියැලීම

562
00:30:37,769 --> 00:30:41,173
ඔබ අප වෙනුවෙන් කරනවාට අපට අවශ්‍ය බව
සති හයක් සඳහා.

563
00:30:41,240 --> 00:30:44,010
ලැනී:
මිනීමරුවෙකු වූ විට ඔබට දෙවියන්ගේ පිහිටයි
ඔබ වෙත දීප්තිය ගෙන එයි.

564
00:30:44,076 --> 00:30:49,115
මම වින්ස් දිහා බැලුවා
සහ මගේ නාසය සීරීමට, එය
අපගේ ශක්තිමත්ම "නැත" යන්නෙන් අදහස් විය.

565
00:30:49,181 --> 00:30:50,950
ඒක ලොකු ගෞරවයක්,
සාලි.

566
00:30:51,017 --> 00:30:54,253
- ඔයා අපරාදේ
ඒක හරි.
- කාරණය නම්, ආහ් ...

567
00:30:54,320 --> 00:30:56,555
අපි කපන්න හදන්නේ
නයිට් ක්ලබ් වැඩ ගැන
මේ මොහොතේ.

568
00:30:56,622 --> 00:30:59,892
අපි වැලි ප්රතික්ෂේප කළා
ඒ නිසා අපිට TV විශේෂයක් කරන්න පුළුවන්

569
00:30:59,959 --> 00:31:03,429
සහ එකම හේතුව
අපි තවමත් Versailles වැඩ කරනවා
එය ඔබට මිත්‍රත්වයෙන් තොරය.

570
00:31:08,000 --> 00:31:09,401
ඔබ කුමන දිනයන්ද සිටියේ
කල්පනා කරනවාද?

571
00:31:09,468 --> 00:31:11,070
අපි නොවැම්බර් 15 විවෘත කරනවා.

572
00:31:11,137 --> 00:31:13,940
සාලි, වෙනත් ඕනෑම දවසක
අපි මෙහි සිටිමු
සැණෙකින්

573
00:31:14,006 --> 00:31:17,043
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඒ දවසයි
ඊළඟ පෝලියෝ රෝගයෙන් පසුව
ටෙලිතන්.

574
00:31:17,109 --> 00:31:20,412
මම කිව්වේ, අපි නිතරම ගන්නවා
සති දෙකක නිවාඩු
නැවත යථා තත්ත්වයට පත්වීමට පසුව.

575
00:31:20,479 --> 00:31:21,948
- හරි, වින්ස්?
- අවම වශයෙන්.

576
00:31:22,014 --> 00:31:24,283
- මම කිව්වේ, අපි මහන්සියි.
-සාලි: ඒක තමයි මාර්ගය
මට ඔයාව ඕන.

577
00:31:24,350 --> 00:31:27,987
මගුල් ටෙලියෙන් පස්සේ,
අපි ඔබව මියාමි සිට පියාසර කරනවා

578
00:31:28,054 --> 00:31:30,856
මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වන්න,
ඔක්කොම එපා වෙලා

579
00:31:30,923 --> 00:31:33,892
ඉතින් මිනිස්සු දන්නවා
ඔබ මොන වීරයෝද.

580
00:31:33,960 --> 00:31:36,562
මම ඔබට කට්ටලයක් තබා ගන්නෙමි
මට ලැබුණු හොඳම හුකර් සමඟ.

581
00:31:36,628 --> 00:31:38,864
ඔබේම පෞද්ගලික කැට්හවුස්.

582
00:31:38,931 --> 00:31:40,299
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව ඔබව යවන්න සලස්වන්නම්

583
00:31:40,366 --> 00:31:42,701
පොකිරිස්සන් තොගයක්
සහ ගල් කකුළුවන්.

584
00:31:42,768 --> 00:31:45,337
- ඔබ පොකිරිස්සන්ට කැමතිද?
- ඔවුන්ට ආදරය කරන්න.

585
00:31:45,404 --> 00:31:50,176
ඒ වගේම මේවගේ කේස් එකක්
විශේෂ මිදි ගෙඩි

586
00:31:50,242 --> 00:31:53,345
එතනදී මම විශේෂ වෙනවා කියලා.

587
00:31:53,412 --> 00:31:56,448
වඩාත්ම රසවත් දෙය
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කවදා හෝ රස විඳ ඇත.

588
00:31:56,515 --> 00:31:59,551
ඉස්ම සහිත, සිහින් සම.

589
00:31:59,618 --> 00:32:03,489
ලැනී:
මාස ගණනකට පසු, රාත්රියේදී
මියාමි හි ටෙලිතන්ට පෙර

590
00:32:03,555 --> 00:32:06,092
අපි ආපහු අපේ කාමරයට ආවා
ඒ සාලිය හොයාගත්තා

591
00:32:06,158 --> 00:32:09,161
වඩා හොඳ විය
ඔහුගේ වචනයට.

592
00:32:11,163 --> 00:32:13,899
කාමරේ වටේට දාලා
විවිධ කූඩ විය

593
00:32:13,966 --> 00:32:16,635
ලිපින දරයි
ඔවුන්ගේ ගමනාන්තය.

594
00:32:16,702 --> 00:32:20,606
අපගේ කට්ටලය
මාලිගාව ඩෙල් සොල්
නිව් ජර්සි හි හෝටලය.

595
00:32:20,672 --> 00:32:26,212
වින්ස්: (සාලි අනුකරණය කරයි)
"ඔයා පොකිරිස්සන්ට කැමතිද?
නිව් ජර්සි වලදී හමුවෙමු."

596
00:32:26,278 --> 00:32:29,448
(සාලි අනුකරණය කරයි) "සිහින් සම,
මගුල වඩාත් රසවත්
මගුලක්

597
00:32:29,515 --> 00:32:31,483
"ඔබට කවදා හෝ තිබුණා
ඔයාගේ මගුල් ජීවිතේ."

598
00:32:31,550 --> 00:32:33,519
බොනී: "මට හිතුන දේ
බීච් බෝල පෙට්ටියක් විය

599
00:32:33,585 --> 00:32:36,655
" බවට පත් විය
සිහින්ම සමක් ඇති,
බිංදු-තෙත් මිදි ගෙඩි

600
00:32:36,722 --> 00:32:38,857
"මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ රස බැලුවා.

601
00:32:38,924 --> 00:32:41,660
“අඩි 6ක කූඩය පිරුණා
මුහුදේ පලතුරු සමඟ

602
00:32:41,727 --> 00:32:44,263
"සෙමෙන් මාරු වෙනවා
අයිස් ඇඳක්."

603
00:32:44,330 --> 00:32:48,400
ඔව්, මේ ලැනී මොරිස්.
ස්ටීක්ස් තුනක් යවන්න,
හරිද?

604
00:32:48,467 --> 00:32:49,901
ඔව්.
මේ වතාවේ ඒවා දුර්ලභ කරන්න.

605
00:32:49,968 --> 00:32:51,537
- ඔව්, දුර්ලභයි.
- ලේ වැගිරෙනවා වගේ.

606
00:32:51,603 --> 00:32:54,506
ලේ වැකි.
සහ බෝතල් කිහිපයක්
එම ෂැම්පේන් වලින්.

607
00:32:54,573 --> 00:32:56,742
-ඒ තුන කරන්න.
- ෂැම්පේන් බෝතල් තුනක්.

608
00:32:56,808 --> 00:33:00,212
සහ ඔබට සහතික විය හැකිය
මොරීන් ඒවා ලබා දෙයිද?

609
00:33:00,946 --> 00:33:02,914
ඔව්, මොරීන්.

610
00:33:02,981 --> 00:33:04,383
ලැනී:
අපි මොරීන්ට කතා කළා

611
00:33:04,450 --> 00:33:06,418
කාමර සේවා දැරිය
මම කලින් මුණගැසුණා

612
00:33:06,485 --> 00:33:09,321
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට අවශ්ය වූ අය
ඇගේ පාසල් පත්‍රිකාව සඳහා.

613
00:33:09,388 --> 00:33:12,124
ඇය ස්ටීක්ස් තුනක් ගෙනාවා,
එකක් ඇය වෙනුවෙන්

614
00:33:12,191 --> 00:33:15,094
ඇගේ අවසන් නිලධාරියා ලෙස
දවසේ භාරදීම.

615
00:33:15,161 --> 00:33:16,962
මම පොකිරිස්සාට ආදරය කරන තරමට

616
00:33:17,029 --> 00:33:20,232
ඒ ඔක්කොම සිප්පිකටු දකිනවා
කූඩයේ අයිස් මත පිහිටා ඇත

617
00:33:20,299 --> 00:33:23,502
මාව මනෝභාවයට පත් කළා
නියපොතු සඳහා නොව, කුර සඳහා.

618
00:33:33,745 --> 00:33:38,717
මොරීන් සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණය
කැම්පස් පේපර් එක හොඳට ගියා
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

619
00:33:38,784 --> 00:33:41,153
වින්ස් සහ මම පැන්නා
සමහර Tuinals

620
00:33:41,220 --> 00:33:43,655
බව රක්ෂණය කිරීමට
අපි ළදරුවන් මෙන් නිදාගන්නෙමු

621
00:33:43,722 --> 00:33:48,060
අපි ජෙනරාල් පැළඳීමෙන් පසුව
පෙති බව horniness
මුලින්ම ඔබට දෙන්න.

622
00:33:48,127 --> 00:33:53,265
වින්ස් රක්ෂණයක් මිලදී ගත්තේය
තිබීමෙන් ඔහුගේ ඔට්ටුව මත
අතේ පැටවුන් කිහිප දෙනෙක්.

623
00:33:53,332 --> 00:33:56,768
හොඳයි, හරියටම නොවේ
ඔහුගේ අත මත.

624
00:33:56,835 --> 00:33:58,604
එය ඔහුගේ මනාපය නොවීය.

625
00:33:58,670 --> 00:34:01,973
බොනී:
"හරියටම එයාගේ අතේ නෑ.
ඒක එයාගේ කැමැත්ත වුණේ නැහැ.

626
00:34:02,040 --> 00:34:06,145
"හරියටම එයාගේ අතේ නැද්ද?
ඒක එයාගේ කැමැත්ත නෙවෙයිද?"

627
00:34:08,214 --> 00:34:10,949
"ටියුනල්ස්, සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත
හොඳ මත්පැන් ප්‍රමාණයක්

628
00:34:11,016 --> 00:34:13,685
"අපට සහතිකයි
මළවුන්ගේ නින්ද.

629
00:34:13,752 --> 00:34:16,455
"පසුදා උදේ පරක්කුයි,
මොරීන්ව ඇසුරුම් එව්වා

630
00:34:16,522 --> 00:34:21,160
"වින්ස් සහ මම සූදානම් වුණා
අපි වෙනුවෙන්
එදා රෑ විකාශනය."

631
00:34:23,495 --> 00:34:25,464
හොඳයි, මම මෙය අනුමාන කරමි
යනු එක කතාවකි

632
00:34:25,531 --> 00:34:27,266
මගේ දරුවන්ට නැහැ
ගැන පොත් වාර්තාවක් දෙන්න කියලා.

633
00:34:30,369 --> 00:34:31,737
ස්තුතියි.

634
00:34:31,803 --> 00:34:33,705
සොයා ගැනීමට අමුතු විය යුතුය

635
00:34:33,772 --> 00:34:36,875
සියල්ලන්ගේම වස්තුව බව
ඔබේ නව යොවුන් වියේ මනඃකල්පිතයන්
ඌරෙක් වේ.

636
00:34:38,510 --> 00:34:41,012
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

637
00:34:41,079 --> 00:34:44,183
ඔහ්, ඉතින් ඒක තමයි මාර්ගය
ඔහු තමා ගැන විස්තර කරයි.

638
00:34:45,651 --> 00:34:47,586
කැරන්: ඇය හරි.

639
00:34:47,653 --> 00:34:50,756
සැබෑ ලැනී කවුද?

640
00:34:50,822 --> 00:34:53,925
මම ඒක පස්සේ දැනගන්නම්
හුකර්වරුන්ගේ කතාව
හෝටල් කට්ටලය තුළ

641
00:34:53,992 --> 00:34:56,595
සම්පූර්ණ ප්‍රබන්ධයක් විය.

642
00:34:56,662 --> 00:34:59,531
එදා රෑ,
මොරීන් තනි විය.

643
00:35:08,474 --> 00:35:10,476
(දුරකථන නාද)

644
00:35:11,343 --> 00:35:12,344
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම)

645
00:35:13,845 --> 00:35:15,414
(දුරකථන නාද)

646
00:35:19,151 --> 00:35:21,387
(දුරකථනය දිගටම නාද වේ)

647
00:35:27,359 --> 00:35:28,394
හලෝ?

648
00:35:28,460 --> 00:35:29,995
ඉතින් කොහොමද කැමති වුනේ
සංදර්ශනය?

649
00:35:30,061 --> 00:35:31,630
ලැනී?

650
00:35:33,865 --> 00:35:35,601
අද සංදර්ශනය.

651
00:35:35,667 --> 00:35:37,769
ඔයා බැලුවා,
ඔබ නොවේද?

652
00:35:37,836 --> 00:35:40,406
- සංදර්ශනය.
- ඔයා බැලුවේ නැහැ.

653
00:35:40,472 --> 00:35:42,274
අපොයි, ඒක බයයි.

654
00:35:44,676 --> 00:35:47,546
ඔබට පෙනෙනවා,
ඔබ තරුවක් වන විට

655
00:35:47,613 --> 00:35:49,114
ඔබ ජීවත් වන්නේ භීෂණයෙන්,

656
00:35:49,181 --> 00:35:50,649
ඔක්කොම එහෙමද කියලා කල්පනා කරනවා
තවම ඉවරයි.

657
00:35:50,716 --> 00:35:52,851
ඔබ දිගටම බලන්න
සංඥා සඳහා.

658
00:35:52,918 --> 00:35:56,222
ඔබ දර්ශනයක් රූගත කරනවා
චිත්‍රපටියකින්
නිව් යෝර්ක් වීදියක

659
00:35:56,288 --> 00:35:57,523
සහ සෙනඟක් හැදෙන්නේ නැත.

660
00:35:57,589 --> 00:35:59,458
ඔබට ගුවන් යානයකදී ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසෙනවා
සහ ඇයට කියන්න

661
00:35:59,525 --> 00:36:01,527
ඔබ මත සිටින බව
අද දර්ශනය පසුදා උදෑසන

662
00:36:01,593 --> 00:36:03,529
ඇය එසේ නොකරයි
නැරඹීමට වේලාසනින් අවදි වන්න.

663
00:36:03,595 --> 00:36:07,599
ඒක හරිම භයානකයි.

664
00:36:07,666 --> 00:36:10,969
හේ, ඔබ දන්නවා,
මම ඔබව ගුවනේදී සඳහන් කළා.

665
00:36:11,036 --> 00:36:12,204
(සිනාසෙයි)

666
00:36:12,271 --> 00:36:15,173
- ඔබ කළාද?
- ඔව්, මම ඔබට යෝජනා කළා
වාතය මත.

667
00:36:15,241 --> 00:36:18,109
ඔබේ මහල් ගොඩනැගිල්ල
බොහෝ විට වට කර ඇත
ඡායාරූප ශිල්පීන් සමඟ

668
00:36:18,176 --> 00:36:19,411
මේ මොහොතේම.

669
00:36:19,478 --> 00:36:21,247
ඔයා විහිළු කරනවා.

670
00:36:21,313 --> 00:36:23,081
ඔව්, මම විහිළු කරනවා.

671
00:36:26,585 --> 00:36:28,554
ඉතින්,

672
00:36:28,620 --> 00:36:30,422
ඔබ කීයටද
හමුවීමට කැමතිද?

673
00:36:54,746 --> 00:36:57,616
ස්ටැන්ලි, මේ බොනී.
බොනී, ස්ටැන්ලි.

674
00:36:57,683 --> 00:36:59,385
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

675
00:36:59,451 --> 00:37:00,719
කෑම බොහෝ දුරට සූදානම්ද,
Stan?

676
00:37:00,786 --> 00:37:02,888
ඔව්. මම ඒක එලියට අරන් එන්නම්,
ලැනී මහතා.

677
00:37:04,290 --> 00:37:06,057
මට හොඳටම බඩගිනියි,

678
00:37:06,124 --> 00:37:08,294
ඉතින් මම ස්ටැන්ලිගෙන් ඇහුවා
අපව සූදානම් කිරීමට
විශේෂ දෙයක්.

679
00:37:08,360 --> 00:37:10,329
ඒක නම් නියමයි.

680
00:37:12,163 --> 00:37:13,932
මට කියන්න,
මොන වගේ රැස්වීමක්ද

681
00:37:13,999 --> 00:37:16,368
කරන්නේ පාසල් ගුරුවරියක්
වෙත යා යුතුය
ගිම්හාන නිවාඩු කාලය තුළ?

682
00:37:16,435 --> 00:37:20,272
මම හැකියාව ගවේෂණය කරනවා
වෙනත් රැකියාවක.

683
00:37:20,339 --> 00:37:23,842
- ප්‍රකාශනයේ යමක්.
- කොහොමද ඒක ගියේ?

684
00:37:23,909 --> 00:37:25,944
හරි හරී.

685
00:37:26,011 --> 00:37:27,913
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
පොතක් ලිවීම ගැන?

686
00:37:29,315 --> 00:37:32,518
-කුමක් ගැන ද?
- ඔබේ ජීවිතය.

687
00:37:32,584 --> 00:37:34,386
ෂුවර්. මම මැරුණම.

688
00:37:34,953 --> 00:37:36,655
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.

689
00:37:36,722 --> 00:37:38,857
එය ප්රකාශයට පත් කිරීමට සිදු වනු ඇත
මම මැරුණට පස්සේ

690
00:37:38,924 --> 00:37:42,060
මම කුමක් කළත් ගණන් නොගන්නා විට
කවුරුහරි මම ගැන හිතුවා.
(සිනාසෙයි)

691
00:37:42,127 --> 00:37:46,832
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ සිටියා නම් ගැන ලියන්න
ඇත්ත කියන්න යන්නේ?

692
00:37:46,898 --> 00:37:48,834
මගේ පොතේ?

693
00:37:48,900 --> 00:37:52,571
හොඳයි, ඇත්ත තමයි,
මට ජනාධිපතිවරු හතර දෙනෙක් හමුවෙලා තියෙනවා.

694
00:37:52,638 --> 00:37:54,473
එක් එක් ඒවා පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔවුන් සිටියා වගේ
සම්පූර්ණයෙන්ම එයින් බැහැර.

695
00:37:54,540 --> 00:37:56,575
හරියට එයාලට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

696
00:37:56,642 --> 00:38:00,211
JFK පවා මාව දාලා ගියා
පැහැදීමක් නැති. මට හිතුනා
මම හිටියේ ලොක්කාගේ පුතා එක්ක.

697
00:38:00,278 --> 00:38:01,880
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔබට එය පැවසිය හැකිද?

698
00:38:01,947 --> 00:38:05,216
මම සැලසුම් කළා නම් නොවේ
මේ රටේ ජීවත් වීම ගැන.
නෑ නෑ.

699
00:38:05,283 --> 00:38:08,320
මම හිතන්නේ නැහැ
ජූඩි ගාර්ලන්ඩ් කියලා
එතරම් විශිෂ්ට ගායකයෙක් විය

700
00:38:08,387 --> 00:38:10,155
ඇය 16ට පසු

701
00:38:10,221 --> 00:38:13,258
එම වෙව්ලීම, ඔබ දන්නවා,
එය ඇයට තිබුණා හා සමාන විය
එය පාලනයක් නැත.

702
00:38:13,325 --> 00:38:15,694
මම මරා දමනු ඇත
එහෙම කිව්වට.

703
00:38:15,761 --> 00:38:19,197
එහෙමත් නැතිනම් මැරිලින් මොන්රෝ
වඩා හොඳ නිළියක් නොවීය

704
00:38:19,264 --> 00:38:22,133
ඇය සමඟ ඉගෙනීමෙන් පසුව
ලී ස්ට්‍රාස්බර්ග් පෙරට වඩා.

705
00:38:25,404 --> 00:38:27,773
මම කියන්නේ
ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා.

706
00:38:31,777 --> 00:38:34,012
ලස්සන කොල්ලෙක් වෙන්න ඕනේ

707
00:38:34,079 --> 00:38:36,382
අමාරුම රැකියාවයි
ලෝකයේ
ඔබ නොමැති විට.

708
00:38:43,121 --> 00:38:45,691
මෙය බැටළු පැටියෙකි
තේ සෝස් වල.

709
00:38:45,757 --> 00:38:48,560
මෙය දෙවරක් පිසූ ඌරු මස්
ඉරා දැමූ,
අච්චාරු දමන ලද ගෝවා.

710
00:38:49,628 --> 00:38:52,063
කුං පාඕ කුකුල් මස්.

711
00:38:52,130 --> 00:38:54,299
සහ මෙයයි
කුං පිං ලොහ් හා

712
00:38:54,366 --> 00:38:59,371
ටැංජරීන් පීල් වල පොකිරිස්ස
ඔබ සහ ඔබේ ආදරණීය සඳහා
කාන්තා මිතුරිය.

713
00:38:59,438 --> 00:39:01,573
ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඒක කළා, ස්ටැන්ලි.

714
00:39:01,640 --> 00:39:04,643
මම පොකිරිස්සා කන්නේ නැහැ.
මම යුදෙව්වෙක්.

715
00:39:04,710 --> 00:39:06,344
නමුත් ඔබ ඌරු මස් කනවා.

716
00:39:06,412 --> 00:39:09,114
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?
ඒකත් එක්ක?
- නෑ, මම හිතුවා ...

717
00:39:09,180 --> 00:39:13,018
ඉස්සන් නැහැ, පොකිරිස්සෙක් නැහැ.
ඒවා පිළිකුල් සහගතයි.
එය රැගෙන යන්න.

718
00:39:13,084 --> 00:39:14,820
මම පිඟාන සඳහා ගෙවන්නෙමි,
නමුත් කරුණාකර එය ඉවත් කරන්න.

719
00:39:16,221 --> 00:39:17,889
මම ඒක වෙනස් කරන්නම්.

720
00:39:19,458 --> 00:39:21,460
මට සමාවෙන්න, මම...

721
00:39:21,527 --> 00:39:24,029
මට අහන්න තිබුණා.
සමහර විට ඔබ පොකිරිස්සන්ට ආදරෙයි.

722
00:39:24,095 --> 00:39:26,965
මම සනීපෙන්.

723
00:39:27,032 --> 00:39:29,000
ඔබට කවදා හෝ තිබුණාද
Szechwan ආහාර පෙර?

724
00:39:29,067 --> 00:39:32,037
ඒ උතුරු කොටසින්
චීනයේ.

725
00:39:32,103 --> 00:39:34,840
එය ඔබට අමුතු දෙයක් විය යුතුය.

726
00:39:34,906 --> 00:39:37,409
ඔබ වේටර්වරයෙකුට පැමිණිලි කළහොත්,

727
00:39:37,476 --> 00:39:40,546
ඔයා නිකම්ම නිකන් පොන්නයෙක් නෙවෙයි
පහේ මේසයේ,

728
00:39:40,612 --> 00:39:42,313
ඔයා ලැනී මොරිස්.

729
00:39:42,380 --> 00:39:45,584
මම ඒක හැමෝම දන්නවා
ප්රසිද්ධ වීම ගැන සිහින

730
00:39:45,651 --> 00:39:47,152
නමුත් එය රසවත් වනු ඇත
දැන ගැනීමට

731
00:39:47,218 --> 00:39:49,354
එය මොන වගේද
සියලු නිර්නාමිකභාවය අත්හැරීමට.

732
00:39:54,192 --> 00:39:57,929
- මට දිනයක් ලබා දෙයි.
- ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

733
00:39:57,996 --> 00:40:00,966
ඒ මිනිස්සුන්ට විතරයි ඕන
ඔබ සමඟ සිටින්න
ඔබ කවුරු නිසාද?

734
00:40:01,032 --> 00:40:03,034
විරුද්ධ ලෙස?

735
00:40:03,101 --> 00:40:05,136
හොඳයි, සැබෑ ඔබ.

736
00:40:07,673 --> 00:40:09,307
ලැනී: ඇත්ත මම.

737
00:40:11,409 --> 00:40:17,115
සැබෑ මා හැදී වැඩුණි
ලස්සන මධ්‍යම පාන්තික ළමයෙක් විදියට

738
00:40:17,182 --> 00:40:18,550
පහසුම දේ නොවේ
ලෝකයේ

739
00:40:18,617 --> 00:40:22,588
ඔබ අතිශයින් දුප්පත් වූ විට
ඒ වගේම මුඩුක්කුවක ජීවත් වෙනවා.

740
00:40:22,654 --> 00:40:27,626
ඇත්ත මම වියදම් කළා
ඔහුගේ වැඩිපුරම කාලය ලැබෙනවා
ජරාව ඔහුගෙන් පිට විය

741
00:40:27,693 --> 00:40:29,728
සහ සිහින දකිනවා
වඩා හොඳ දෙයක්.

742
00:40:32,464 --> 00:40:36,034
මෙතන ඉන්නවා වගේ
ඔයා වගේ කෙනෙක් එක්ක.

743
00:40:36,101 --> 00:40:39,170
කැරන්:
වසර පහළොවකට පෙර ඔහුට තිබුණේ,
එක් කෙටි මොහොතකට

744
00:40:40,506 --> 00:40:43,341
මට දැනෙන්න සැලැස්සුවා
වඩාත්ම විශේෂ පුද්ගලයා
ලෝකයේ.

745
00:40:43,408 --> 00:40:47,979
"මගේ ජීවිතයේ ආශ්චර්යය
මම පෝලියෝ රෝගයෙන් බේරුණා නොවේ

746
00:40:48,046 --> 00:40:50,048
"අද මම මෙහි සිටගෙන සිටිමි.

747
00:40:50,115 --> 00:40:54,319
"නෑ. හේතුව
මම මා ගැන සලකමි
ආශ්චර්යමත් ගැහැණු ළමයෙක් වීමට

748
00:40:54,385 --> 00:40:56,054
"ඒ මට තිබුන නිසා
වාසනාව

749
00:40:56,121 --> 00:40:58,924
"ලැනී සහ වින්ස් හමුවීමට
මම අසනීප වූ විට."

750
00:40:58,990 --> 00:41:02,027
කැරන්:
එය මොහොතක් විය
මිලියන ගණනක් මිනිසුන් විසින් දැක ඇත

751
00:41:02,861 --> 00:41:05,764
ඒත් දැනුනේ මට විතරයි.

752
00:41:10,636 --> 00:41:14,072
ඒ මොහොත
මගේ ජීවිතය වෙනස් කර තිබුණා.

753
00:41:17,709 --> 00:41:22,213
මම මගේම මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සූදානම්ව සිටියෙමි
ලැනීගේ පොතට

754
00:41:22,280 --> 00:41:26,017
ඔහු සොයා ගත් පසු
මගේ තුළට එතරම් බලවත් මාර්ගයක්.

755
00:42:40,992 --> 00:42:42,360
අද පරීක්ෂා කරනවාද?

756
00:42:59,678 --> 00:43:01,546
පණිවිඩයක් තිබේද
Bonnie Trout සඳහාද?

757
00:43:01,613 --> 00:43:03,982
- අපේ අමුත්තෙක්ගෙන්?
- ඔව්, ලැනී මොරිස්.

758
00:43:07,285 --> 00:43:08,720
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

759
00:43:08,787 --> 00:43:10,188
ඔයාට විශ්වාස ද?

760
00:43:10,255 --> 00:43:12,223
ඔහ්, ඔව්, මට විශ්වාසයි.

761
00:43:16,962 --> 00:43:18,296
ඔබට කැබ් රථයක් අවශ්‍යද?

762
00:43:23,669 --> 00:43:27,172
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි වින්ස් කොලින්ස්

763
00:43:27,238 --> 00:43:29,540
සම්බන්ධ වීමට කැමැත්තෙන් සිටී
එවැනි නිරාවරණයක් තුළ
තමාගේ.

764
00:43:31,176 --> 00:43:33,111
වින්ස් යථාර්ථවාදියෙකි.

765
00:43:33,178 --> 00:43:36,247
ඔහුගේ බොක්ස් ඔෆිස් දින
බලය අවසන් වෙමින් පවතී.

766
00:43:36,314 --> 00:43:38,183
මුදල් ප්රමාණය ලබා දී ඇත
අපි පිරිනමනවා...

767
00:43:38,249 --> 00:43:42,153
ඒ නිසා
ආයෝජනය
මිස්ටර් කොලින්ස් ඉතා විශාලයි

768
00:43:42,220 --> 00:43:45,290
මම සම්පාදනය කළා
ප්රශ්න ලැයිස්තුවක්

769
00:43:45,356 --> 00:43:47,492
අපි ආශ්චර්යමත් ගැහැණු ළමයාට කැමතියි
ඇසීමට.

770
00:43:55,300 --> 00:43:57,302
මට බලන්න ඕන නෑ
ඔබේ ප්‍රශ්නවලදී.

771
00:43:57,368 --> 00:43:58,937
මට මගේම ප්‍රවේශයක් ඇත.

772
00:43:59,004 --> 00:44:02,040
O'Connor මහත්මිය, අපි නැහැ
ඩොලර් මිලියනයක් ගෙවනවා
ඔබේ ප්රවේශය සඳහා,

773
00:44:02,107 --> 00:44:04,342
අපි ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?
වින්ස් කොලින්ස් කිව යුතුයි.

774
00:44:04,409 --> 00:44:05,576
මට.

775
00:44:05,643 --> 00:44:08,413
එයාට මට කියන්න තියෙන දේ.

776
00:44:08,479 --> 00:44:11,750
ග්‍රෙග්, මෙය නොවේ
පෙනෙන තරම් පහසුයි.

777
00:44:11,817 --> 00:44:14,652
ඔබ වින්ස් කොලින්ස් වෙත ගියොත්
සහ ඔහුගෙන් අසන්න
ප්රශ්න මාලාවක්

778
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණෙනු ඇත
පිටු 300ක පුවත්පත් පොතක් සමඟ.

779
00:44:17,155 --> 00:44:20,692
හොඳයි, මම කළා වගේ
හැම විටම තේරුම් ගත්තා
මෙම සමාගමේ ප්‍රතිපත්තිය

780
00:44:20,759 --> 00:44:22,093
පොත අතරතුර
ලියනවා

781
00:44:22,160 --> 00:44:26,431
අතර සම්බන්ධය
කතුවරයා සහ සංස්කාරකය
පරිශුද්ධ වේ.

782
00:44:28,333 --> 00:44:30,769
මෙය ඔබේ සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ
පොත් ගනුදෙනුව.

783
00:44:30,836 --> 00:44:34,639
අපි ඇත්තටම බදු දීලා තියෙන්නේ
තෙල් ළිඳක් ලෙස හැඳින්වේ
වින්ස් කොලින්ස්

784
00:44:34,706 --> 00:44:38,509
සහ ඕ'කොනර් මහත්මියට ලබා දෙන ලදී
තට්ටු කිරීමේ අයිතිය.

785
00:44:38,576 --> 00:44:43,749
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
වගකීමක්
කිරීමට... විදුම් නිරීක්ෂණය.

786
00:45:02,768 --> 00:45:04,936
(දොරට තට්ටු කරයි)

787
00:45:08,073 --> 00:45:10,575
-ආයුබෝවන්.
- මහත්මිය. O'Flaherty?

788
00:45:11,042 --> 00:45:12,878
ඔව්.

789
00:45:12,944 --> 00:45:16,314
මගේ නම O'Connor.
මම තමයි පොත ලියන්නේ.

790
00:45:29,594 --> 00:45:32,931
පොත වනු ඇත
වටා කේන්ද්රගත වී ඇත
වින්ස් කොලින්ස්.

791
00:45:32,998 --> 00:45:35,934
මම එයාගෙන් අහන්නම්
ප්රශ්න ගොඩක්.

792
00:45:36,001 --> 00:45:38,236
මට දැනගන්න ඕන වුණා
තිබුණා නම්

793
00:45:38,303 --> 00:45:41,039
ඔබ කැමති
ඔබම පිළිතුරු දුන්නා.

794
00:45:45,176 --> 00:45:49,314
මොරීන් සහ අයි
මෙම ගස සිටුවා
ඇගේ පස්වන උපන්දිනයේදී.

795
00:45:49,380 --> 00:45:50,916
(සිනාසෙයි)

796
00:45:50,982 --> 00:45:54,385
තාත්තා තමයි වැඩිපුරම කළේ
කැණීම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

797
00:45:55,586 --> 00:45:57,155
ඇයට 38 වන්නට ඇත.

798
00:45:58,589 --> 00:46:00,792
මට 59, මමම.

799
00:46:03,895 --> 00:46:06,131
ඇය දැන් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්...

800
00:46:07,866 --> 00:46:10,335
අපි කතා කරනවා
දේවල් ගැන,
එහාට මෙහාට

801
00:46:10,401 --> 00:46:12,570
කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු මෙන්.

802
00:46:14,239 --> 00:46:16,107
ඔයයි මමයි කරනවා වගේ.

803
00:46:22,180 --> 00:46:23,781
එතකොට මොරීන්ගෙ තාත්තා?

804
00:46:25,350 --> 00:46:27,152
ෆ්රෑන්ක් මීට වසර හයකට පෙර මිය ගියේය.

805
00:46:28,653 --> 00:46:31,122
ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තේය.

806
00:46:31,189 --> 00:46:34,359
එක රැයක්,
ඔහු මිය යාමට පෙර

807
00:46:34,425 --> 00:46:36,527
ඔහු පොළොව හාරා
මෙම ගස වටා

808
00:46:38,129 --> 00:46:40,098
ඔහු බඳුන ගත්තේය
මොරීන්ගෙ අළුත් එක්ක

809
00:46:40,165 --> 00:46:42,868
සහ ඔවුන් වටා පැතිර
එහි මුල්.

810
00:46:45,703 --> 00:46:48,673
ඉතින් මේ මගේ දුව.

811
00:46:51,176 --> 00:46:53,378
මේ මොකක්ද
මට ඇයගෙන් ඇත.

812
00:47:00,685 --> 00:47:03,989
- මහත්මිය. O'FLAHERTY:
ඔබ කතෝලික ද?
- කැරන්: මගේ... මගේ අම්මා.

813
00:47:04,055 --> 00:47:06,892
මහත්මිය O'FLAHERTY:
එවිට ඔබට වැටහෙනු ඇත
මගේ උභතෝකෝටිකය.

814
00:47:06,958 --> 00:47:09,560
අපේ ඇදහිල්ල
මරණින් මතු ජීවිතයක් පිරිනමයි.

815
00:47:11,662 --> 00:47:15,400
දුවෙක්
ඇගේ මව අවශ්යයි.

816
00:47:15,466 --> 00:47:20,171
ඒ නිසා මට එළියේ ජීවත් වෙන්න වෙනවා
මේ ජීවිතය පාපයෙන් දුරස් වේ
මට කළමනාකරණය කළ හැකි පරිදි.

817
00:47:24,242 --> 00:47:27,345
මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
මගේ සැමියා නැවතත්.

818
00:47:27,412 --> 00:47:28,980
ඔහු භාර දී ඇත
තමා අපායට.

819
00:47:32,283 --> 00:47:35,120
නමුත් මොරීන් නම්
සියදිවි හානිකරගෙනද?

820
00:47:38,957 --> 00:47:42,227
ඇය අපායේ,
මගේ සැමියා සමඟ.

821
00:47:42,293 --> 00:47:47,365
මම ගත කිරීමට උත්සාහ කරන ජීවිතය
මාව ගෙනත් දෙයි
ස්වර්ගයේ කරුණාවට

822
00:47:47,432 --> 00:47:50,101
ඇසීමට පමණි
ඔවුන්ගේ වධක කෑගැසීම්.

823
00:47:52,403 --> 00:47:55,140
කැරන්: ප්රධාන ස්කැග්ලියා,
ඔබ සිටියේ හෝටල් කාමරයේ

824
00:47:55,206 --> 00:47:57,342
ඔවුන් සොයාගත් විට
මොරීන් ගේ සිරුර ටබ් එකේ.

825
00:47:57,408 --> 00:47:58,409
ම්ම්-හ්ම්, මිම්-හ්ම්.

826
00:47:58,476 --> 00:47:59,978
සාලියත් එහෙමයි

827
00:48:00,045 --> 00:48:01,479
ලැනීත් එහෙමයි

828
00:48:01,546 --> 00:48:03,648
වින්ස් ද එසේ විය.

829
00:48:03,714 --> 00:48:07,018
ඒ වගේම තිබුණා
එහි PR කාන්තාවක්
හෝටලයෙන්.

830
00:48:08,419 --> 00:48:10,455
ඔබ සිතන්නේ ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

831
00:48:10,521 --> 00:48:13,658
ඔටෝ එකක මැරිලා
අනතුර සති දෙකකට පසුව.
එය භයානක විය.

832
00:48:17,028 --> 00:48:18,229
අහ්, නැහැ, මොරීන්.

833
00:48:18,296 --> 00:48:21,266
- මොරීන් මැරුණේ කොහොමද?
- ඇය දියේ ගිලී මිය ගියාය.

834
00:48:21,332 --> 00:48:23,201
-ඇයි?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයි?

835
00:48:23,268 --> 00:48:26,037
හොඳයි, ඔබත් මමත් නානවා
හැම වෙලාවෙම.
අපි ඒවායේ ගිලෙන්නේ නැහැ.

836
00:48:26,104 --> 00:48:29,174
ඔබ සහ මම නැහැ
නිදි පෙති මිශ්ර කරන්න
මත්පැන් සමඟ.

837
00:48:29,240 --> 00:48:32,577
- ඇය සියදිවි නසා ගත්තාද?
- අධික මාත්‍රාව නිලය
කතාව.

838
00:48:32,643 --> 00:48:36,481
මොකක්ද නිල කතාව
කාර්ය මණ්ඩලය යන කාරණය මත
මියාමි හි හෝටලයේ

839
00:48:36,547 --> 00:48:39,317
සියල්ල දන්නා බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඇය කාමර සේවය ලබා දුන්නාය
පිරිමි ළමයින්ගේ කට්ටලයට

840
00:48:39,384 --> 00:48:42,220
දින තුනකට පෙර සහ විය
නැවත කිසි දිනෙක ජීවමානව දැක නැත?

841
00:48:42,920 --> 00:48:44,122
ඇයට මොකද වුණේ?

842
00:48:44,189 --> 00:48:47,192
ඇය අවසන් වූයේ කෙසේද
නිව් ජර්සි හි හෝටල් කාමරයක?

843
00:48:47,258 --> 00:48:50,996
සාලියට කිසිම ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ
ගැහැණු ළමයින් එහා මෙහා ගෙන යාම. හරි හරී?

844
00:48:51,062 --> 00:48:52,330
ඔහුට හෝටල් දෙකක් තිබුණා.

845
00:48:52,397 --> 00:48:54,532
- ඉතින් සාලි එය සංවිධානය කළාද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

846
00:48:54,599 --> 00:48:57,702
ඔබට පෙනෙනවා,
ඇය හැදී වැඩුණේ එහි ය
පිරිමි ළමයින් සඳහා විපාකයක් ලෙස

847
00:48:57,768 --> 00:49:00,571
සහ මම හිතන්නේ
ඇය සාද කිරීමට පටන් ගත්තාය
ටිකක් වේලාසන වැඩියි.

848
00:49:00,638 --> 00:49:03,241
ඇය ශිෂ්‍යාවක් වූවාය.
මෙය ගිම්හාන රැකියාවක් විය.

849
00:49:03,308 --> 00:49:05,010
මට සවන් දෙන්න,

850
00:49:05,076 --> 00:49:10,348
මාලිගාව Del Sol ඉතා විය
සාලියට වැදගත්, හරිද?

851
00:49:11,349 --> 00:49:14,519
ඔහු සිය නව ශාඛාව දියත් කළේය

852
00:49:14,585 --> 00:49:18,389
තල්ලුවක් සමඟ
Lanny සහ Vince වෙතින්

853
00:49:18,456 --> 00:49:24,162
සහ මේ මෝඩ කෙල්ල
මැරිලා පෙන්නනවා.

854
00:49:24,229 --> 00:49:28,666
ඇය නැවත එන්නේ නැත.
අපි හොඳම දේ කරනවා
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

855
00:49:28,733 --> 00:49:33,404
අපි පරීක්ෂණ කඩිනම් කරනවා
අපි ඇයව ආදාහනය කරමු. හරි හරී?

856
00:49:33,471 --> 00:49:34,872
කතාවේ අවසානය.

857
00:49:38,409 --> 00:49:39,744
ගුවන් සේවිකාව 1: මෙන්න ඔබ.

858
00:49:39,810 --> 00:49:41,246
ගුවන් සේවිකාව 2:
මෙන්න ඔබේ පොකිරිස්සා.
Bon appetit.

859
00:49:42,380 --> 00:49:46,051
- රසවිඳින්න.
- විශිෂ්ටයි.

860
00:49:46,117 --> 00:49:48,486
"සාලි කිව්වා.
මම ඔවුන් ඔබව යවන්න සලස්වන්නම්

861
00:49:48,553 --> 00:49:50,555
"ඔබගේම නැව්ගත කිරීම
පොකිරිස්සන්ගේ.

862
00:49:50,621 --> 00:49:53,058
"ඔයා පොකිරිස්සාට කැමතිද?"

863
00:49:53,124 --> 00:49:57,162
ලැනී: අපි කිව්වා අපි කළා කියලා
මොකද අපි ඇත්තටම කළා.

864
00:49:57,228 --> 00:49:59,597
ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඒක කළා, ස්ටැන්ලි.
මම පොකිරිස්සා කන්නේ නැහැ.

865
00:50:03,101 --> 00:50:05,536
යම් සලකුණු තිබුණා
ඇගේ සිරුරේ ප්‍රචණ්ඩත්වය?

866
00:50:05,603 --> 00:50:09,274
නෑ නෑ. තිබුණා
සමහර කුඩා සීරීම්
කඳ මත.

867
00:50:12,077 --> 00:50:16,247
මහත්මිය O'FLAHERTY:
ඇයි මගේ දුව මැරුණේ?
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාද?

868
00:50:18,149 --> 00:50:21,018
ඔවුන් ඇයට කළ දේ
එය ඇයට එසේ කිරීමට පොළඹවයිද?

869
00:50:24,422 --> 00:50:26,557
කැරන්:
ඔවුන් කළේ කුමක්ද?

870
00:50:31,562 --> 00:50:33,964
වරෙක

871
00:50:34,031 --> 00:50:36,834
භයානක දේවල් ඇති විට
මිනිසුන්ට සිදු වූ

872
00:50:37,935 --> 00:50:40,238
ඒවා අභිරහසක් ලෙස ඉතිරි විය.

873
00:50:42,573 --> 00:50:45,076
ටැබ්ලොයිඩ් පවා
දුරස්ථ විය.

874
00:50:51,249 --> 00:50:56,654
සමහර දේවල්
ඉතිරි වීමට අවසර දෙන ලදී
ඔවුන් සිටි ආකාරයටම.

875
00:51:05,930 --> 00:51:07,798
ඕනෑම කරදරයක්
දිශාවන්
මම ඔයාට දුන්නද?

876
00:51:07,865 --> 00:51:09,800
එහි ඇති කොටස් පමණි
මට හැරෙන්නට සිදු විය.

877
00:51:09,867 --> 00:51:11,269
සමාවෙන්න.

878
00:51:12,470 --> 00:51:14,071
එය හුදකලාවේ මිලයි.

879
00:51:19,710 --> 00:51:21,612
VINCE: ඔබට නැහැ
කැසට් එකට මාරු උනාද?

880
00:51:21,679 --> 00:51:23,348
ඇත්තටම ඒක මගේ තාත්තගේ.

881
00:51:24,048 --> 00:51:25,816
සහ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

882
00:51:27,218 --> 00:51:28,853
ඔහු මාධ්‍යවේදියෙක් ද විය.

883
00:51:30,421 --> 00:51:32,790
එයා ලොකු කතාවක් කළා
වරක් ඔබ මත.

884
00:51:32,857 --> 00:51:34,692
ටිකක් අනුගමනය කළා
පෝලියෝ රෝගය වැළඳුණු දැරියක්.

885
00:51:35,860 --> 00:51:37,462
ඔබ ඇයව රැගෙන ගියා
ඔබේ පියාපත් යට ...

886
00:51:39,264 --> 00:51:40,865
දැන් ඇය
ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා.

887
00:51:45,270 --> 00:51:48,173
ඒ ගැන ඔහු ආඩම්බර විය යුතුයි
එයාගේ දුව එහෙම හදනවා
ඇයට නමක්.

888
00:51:49,073 --> 00:51:51,142
මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.

889
00:51:52,343 --> 00:51:54,945
- ඔහු පසුගිය වසරේ මිය ගියේය.
- එය ඇසීමට කණගාටුයි.

890
00:51:57,548 --> 00:52:00,251
- ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?
- නිසැකවම.

891
00:52:08,259 --> 00:52:10,295
ඔබ මෙහි තනියමද?

892
00:52:10,361 --> 00:52:14,532
ඔව්. සිතුවිල්ල
සජීවී උපකාර ලබා ගැනීම
මට ටිකක් විෂ සහිතයි.

893
00:52:14,599 --> 00:52:16,100
ඇයි ඒ?

894
00:52:16,167 --> 00:52:18,169
හොඳයි, මට කරන්න වෙනවා
ඔවුන්ට කතා කරන්න...

895
00:52:18,236 --> 00:52:20,871
කොහොමද කියලා එයාලගෙන් අහන්න
ඔවුන්ගේ පවුලේ අය කළේ.

896
00:52:20,938 --> 00:52:23,541
මේ ගැන සහ ඒ ගැන අසන්න,
ඔවුන්ව හඳුන්වා දෙන්න
අමුත්තන්ට,

897
00:52:23,608 --> 00:52:26,444
සහ ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන්ගේ පවුලේ අය කොහොමද හිටියේ කියලා.

898
00:52:26,511 --> 00:52:29,447
සියල්ල එසේ මම කරමි
හොඳ මිනිහෙක් වගේ.

899
00:52:30,648 --> 00:52:32,183
භයානක දෙයක්
වැඩ ගොඩක්.

900
00:52:32,250 --> 00:52:34,719
මම අගය කරන දේ සැලකිල්ලට ගනිමින්
මේ දවස්වල ජීවිතේ වැඩිපුරම...

901
00:52:34,785 --> 00:52:36,454
කළ යුතු දෙයක් නොවේ
වින්ස් කොලින්ස් වෙන්න.

902
00:52:37,255 --> 00:52:38,623
ඔබේ ජීවිතයේ රූබන් නැද්ද?

903
00:52:39,990 --> 00:52:42,360
ඔයා කොහොමද දන්නේ
රූබන් ගැන?

904
00:52:42,427 --> 00:52:45,930
ඔහු ගොඩක් හිටියා
ද්රව්යයේ
මම බලලා තියෙනවා.

905
00:52:45,996 --> 00:52:47,665
නැහැ, මට කවදාවත් රූබන් කෙනෙක් හිටියේ නැහැ.

906
00:52:47,732 --> 00:52:50,235
ලැනී හැම විටම
ඔහුට කෙලින්ම ගෙව්වා.
ඔහු ලැනීගේ මිනිසා විය.

907
00:52:50,301 --> 00:52:51,469
හරි.

908
00:52:54,004 --> 00:52:56,040
ඔබ දන්නවා,
මම කැමති දේ...

909
00:52:56,441 --> 00:52:58,042
කියවන්න...

910
00:52:59,277 --> 00:53:00,811
සිතන්න.

911
00:53:00,878 --> 00:53:03,147
ඒක තියෙන්න ඕන
නිදහස...

912
00:53:03,214 --> 00:53:05,683
නැගිටලා යන්න
නොකියා
ඒ ගැන කවුරුත්...

913
00:53:05,750 --> 00:53:07,618
දවසේ ඕනෑම වේලාවක.

914
00:53:09,787 --> 00:53:12,122
නැතහොත් තිබීම පවා
සමුගැනීමට.

915
00:53:14,359 --> 00:53:18,463
වේදිකාව පිටුපස සිටීමට, වට කර ඇත
acrobats විසින්,
නළුවන්, මන්ත්‍රකාරයන්...

916
00:53:18,529 --> 00:53:20,531
...එය මත් විය.

917
00:53:20,598 --> 00:53:22,600
ඔබ දන්නවා,
එතකොට මට වයස අවුරුදු 12යි.

918
00:53:22,667 --> 00:53:24,435
ඒ එක...

919
00:53:24,502 --> 00:53:26,003
ඒක ලස්සනයි
ආකර්ෂණීය වයස.

920
00:53:26,070 --> 00:53:27,438
මේ සියල්ල ඇසීමට
සංචාරයේ කතා...

921
00:53:27,505 --> 00:53:30,341
කැරන්: මගේ තාත්තා
මට නිතරම කිව්වා
කිසිම දෙයක තේරුමක් නැති බව

922
00:53:30,408 --> 00:53:32,176
එය කළ නොහැකි නම්
වාර්තාවේ තැබිය යුතුය.

923
00:53:32,243 --> 00:53:34,312
VINCE: මමත්
අදහස වගේ...

924
00:53:34,379 --> 00:53:37,582
කැරන්:
එහෙත් දේවල් වෙනස් වී තිබුණි.

925
00:53:37,648 --> 00:53:39,750
වින්ස් පෙන්වා දුන් පරිදි
අපගේ පළමු රැස්වීමේදී

926
00:53:39,817 --> 00:53:44,622
බවට පත් විය
දැමීමට මෝස්තරයක්
ඔබම කතාවට.

927
00:53:44,689 --> 00:53:48,025
ප්රශ්නය
ඔබ කොපමණ දුරක් බවට පත් විය
යන්න සූදානම් වුණා.

928
00:54:11,382 --> 00:54:15,219
-මට සමාවෙන්න. ඒක මගේ නෙවෙයි.
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

929
00:54:18,689 --> 00:54:21,025
ඔයා නේද මිස් ට්‍රවුට්?

930
00:54:21,091 --> 00:54:24,028
අපි හමුවෙලා,
නිව් යෝර්ක් වෙත ගුවන් යානයේ.

931
00:54:24,094 --> 00:54:25,430
- රූබන්.
-කැෂියර්: සමාවෙන්න සර්.

932
00:54:25,496 --> 00:54:28,232
මට ඔයාව දාලා යන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර තත්පරයකට?

933
00:54:31,902 --> 00:54:34,705
මට ගොඩක් කණගාටුයි,
ට්‍රවුට් මෙනවිය, මාර්ගය
ඔබට සැලකුවා.

934
00:54:34,772 --> 00:54:37,775
- ඔහුට සටහනක් තැබිය හැකිය.
-ඇත්ත වශයෙන්.

935
00:54:40,210 --> 00:54:43,013
ට්‍රවුට් මෙනවිය,
මම ඔබට කැමතියි
යමක් තේරුම් ගැනීමට.

936
00:54:44,615 --> 00:54:47,017
මට ලොකු පක්ෂපාතීත්වයක් තියෙනවා
මොරිස් මහතාට.

937
00:54:47,084 --> 00:54:48,619
එයා මට හොඳට සැලකුවා.

938
00:54:49,420 --> 00:54:50,888
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

939
00:54:52,490 --> 00:54:55,760
ඔහු කර ඇත
පුදුම දේවල්
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා

940
00:54:55,826 --> 00:54:59,930
සහ මම වරප්රසාද ලබා ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට.

941
00:55:02,333 --> 00:55:04,769
නමුත් මට තියෙනවා
ඇතැම් මූලධර්ම

942
00:55:04,835 --> 00:55:09,440
විශේෂයෙන්ම ගැන
කාන්තාවන් කෙසේ විය යුතුද යන්න
සැලකුවා ගරු කළා.

943
00:55:09,507 --> 00:55:12,276
මොරිස් මහතා විය හැක
ඉතා අවධානයෙන්,

944
00:55:12,343 --> 00:55:14,111
නමුත් වරක් ඔහුට කාන්තාවක් ...

945
00:55:16,046 --> 00:55:18,148
අනේ දෙවියනේ මම හිතන්නේ
එය පාහේ අසනීපයක්.

946
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
එයා ඔයාව දාලා ගියාම
එදා උදේ...

947
00:55:22,853 --> 00:55:25,756
ඔබට නරකක් දැනෙන්නට ඇති,
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, මිස් ට්‍රවුට්...

948
00:55:25,823 --> 00:55:27,725
ඔහු ලබා ගැනීමට
ඔබේ ජීවිතයෙන්...

949
00:55:27,792 --> 00:55:31,596
හොඳම දේ වේ
ඇති විය හැකි බව
ඔබට සිදු විය.

950
00:55:31,662 --> 00:55:34,298
එම අවස්ථාවේදී,
ඔබට දැනෙන්නට ඇති
ඔබේ ජීවිතය තුවාල විය.

951
00:55:36,767 --> 00:55:38,403
(මෘදු ලෙස)
එය නොවේ.

952
00:55:39,570 --> 00:55:40,671
ඒක බේරුණා.

953
00:55:50,014 --> 00:55:52,383
කැරන්: වින්ස්,
මම මේ ගැන ඉතා පැහැදිලිව සිටියා
ආරම්භයේ සිට .

954
00:55:52,450 --> 00:55:54,419
මම සෙල්ලම් කරන්න එළියට බැහැලා ඉන්නේ
ඔබ සමඟ ක්රීඩා .

955
00:55:54,485 --> 00:55:57,555
මේ නිසයි
ඔබට ගෙවනු ලැබේ
එවැනි විශාල මුදලක්.

956
00:55:57,622 --> 00:55:59,657
VINCE: මේක නෙවෙයි
සම්පූර්ණයෙන්ම මුදල් ගැන,
ඔබ දන්නවා .

957
00:55:59,724 --> 00:56:03,360
ඩොලර් මිලියනයක්
දළ වලට වඩා වැඩි ය
ඔබේ අවසන් චිත්‍රපටයේ.

958
00:56:03,428 --> 00:56:05,796
ඔයා දන්නවනේ, මම කොහොම හරි හිටියා
හැඟීම යටතේ
මගේ මුළු ජීවිතයම බව ...

959
00:56:05,863 --> 00:56:09,066
මීට වඩා වෙන්න ඇති
පාස් පොලියට වඩා.

960
00:56:09,133 --> 00:56:11,902
නමුත් මගේ ක්ෂණික නම්
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ හමුවීම
Maureen O'Flaherty නමින්

961
00:56:11,969 --> 00:56:13,203
ඇත්තටම ඔබ පමණයි
කතා කරන්න ඕන,

962
00:56:13,270 --> 00:56:14,839
එවිට අපි එය කරන්නෙමු.

963
00:56:16,841 --> 00:56:19,309
මට පෙනී සිටීමක් කළ යුතුයි
හෙට සායනයේදී.

964
00:56:19,376 --> 00:56:21,311
අපිට ආපහු එන්න පුළුවන්
ඊට පස්සේ කතා කරන්න.

965
00:56:22,480 --> 00:56:24,381
එය ආශ්චර්යමත් දේශයකි.

966
00:56:24,449 --> 00:56:26,150
මම ඔයාව මවාගන්නවා
ඒක මතක ඇති.

967
00:56:26,216 --> 00:56:30,087
* එක් පැත්තක් ඔබව විශාල කරයි

968
00:56:30,154 --> 00:56:34,992
* සහ අනෙක් පැත්ත
ඔබව කුඩා කරනු ඇත

969
00:56:35,993 --> 00:56:40,064
* මම එක පැත්තකින් ඇහුවේ මොකක්ද?

970
00:56:40,130 --> 00:56:43,434
කැරන්: ඔහු හරි.
මට වොන්ඩර්ලන්ඩ් මතකයි.

971
00:56:45,169 --> 00:56:47,037
- ඔබ සූදානම්ද?
- සූදානම්.

972
00:56:47,104 --> 00:56:49,474
කැරන්: මම ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී,
මුළු රෝහලම

973
00:56:49,540 --> 00:56:51,542
කැප විය
පෝලියෝ සහිත දරුවන්ට.

974
00:56:51,609 --> 00:56:53,744
(අත්පොළසන් දීම සහ ඔල්වරසන් දීම)

975
00:56:53,811 --> 00:56:57,347
ඒ කාලයේ සිට,
බවට පත් විය
ළමුන් සඳහා සායනයක්

976
00:56:57,414 --> 00:57:01,118
විවිධ විවිධ සමග
ශාරීරික ආබාධ .

977
00:57:01,185 --> 00:57:04,555
* ඔබ දන්නවා
ඔබ වැටෙන්න යන්නේ *

978
00:57:04,622 --> 00:57:07,825
කැරන්:
වසරකට වරක්, දරුවන්
පැජන්ට් එකක් දාන්නම්

979
00:57:07,892 --> 00:57:11,629
විවිධ චරිත රඟපානවා
ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ් වෙතින්.

980
00:57:11,696 --> 00:57:14,799
වින්ස්,
ඔහුගේ අඛණ්ඩ සහයෝගය තුළ
රෝහලේ

981
00:57:14,865 --> 00:57:16,567
සංගීත කණ්ඩායමක් බඳවාගෙන තිබුණා
සහ ගායකයෙක්.

982
00:57:16,634 --> 00:57:19,236
* ...ඇලිස් ඇමතීමට

983
00:57:20,971 --> 00:57:24,174
* ඇය කුඩා කාලයේ

984
00:57:24,909 --> 00:57:26,744
ඒ කවුද?

985
00:57:26,811 --> 00:57:30,014
මම දන්නේ නැහැ.
ඇය කවුරු වුණත් හොඳයි.

986
00:57:31,782 --> 00:57:35,486
* නැඟිට ඔබට කියන්න
කොහෙද යන්න

987
00:57:35,553 --> 00:57:37,121
(ප්‍රසාදය)

988
00:57:37,187 --> 00:57:41,959
* ඒ වගේම ඔබට දැන් තිබුණා
යම් හතු වර්ගයක් *

989
00:57:42,026 --> 00:57:45,362
කැරන්, ඔබට කමක් නැද්ද?
අපි මෙම සංවාදය ආරම්භ කරමු
හෙට?

990
00:57:45,429 --> 00:57:47,097
මම නිකම්...

991
00:57:47,164 --> 00:57:49,534
මට දැනෙන්නේ නැහැ
ඒ සියල්ල හොඳින්.

992
00:57:49,600 --> 00:57:52,537
- වින්ස්
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සිදු නොවනු ඇත
එහි ඕනෑම වෙනසක්.

993
00:57:52,603 --> 00:57:53,871
කාර්යාලය වසා දමනු ඇත.

994
00:57:53,938 --> 00:57:55,272
ඔවුන් වැඩ කිරීමට ප්‍රමාද වී ඇත.

995
00:57:55,339 --> 00:57:57,074
එවිට ඔවුන් වැඩ කර ඇත
ගොඩක් අමාරුයි.

996
00:57:58,676 --> 00:58:01,311
පළමු දේ හෙට.
පළමු දෙය.

997
00:58:05,315 --> 00:58:06,316
(SIGHS)

998
00:58:08,385 --> 00:58:10,821
මම ඔබේ සංස්කාරකවරුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
සාධාරණ විය.

999
00:58:10,888 --> 00:58:14,058
(SCOFFS) සාධාරණද?
නැත, ඔවුන් එසේ නොවීය.

1000
00:58:14,124 --> 00:58:16,193
අපිට යන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති තරම් ප්රමාද.

1001
00:58:16,260 --> 00:58:17,595
ඒක හොඳයි.

1002
00:58:17,662 --> 00:58:19,129
එය අපව රැගෙන යා හැකිය
සවස දක්වා.

1003
00:58:19,196 --> 00:58:21,732
මට හැඟීමක් ඇති විය
එය එසේ විය හැකිය.

1004
00:58:21,799 --> 00:58:24,569
ඒ නිසා මම උණුසුම් හා සීතල ඇණවුම් කළා
smorgasbord ගෙන ඒමට.

1005
00:58:24,635 --> 00:58:26,236
අපිට රෑ කෑමෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්,
ඔබ කැමති නම්.

1006
00:58:26,303 --> 00:58:28,038
- අපි සමාගමක් කරමුද?
- ඔව්.

1007
00:58:30,040 --> 00:58:31,942
මට තියෙනවා...

1008
00:58:32,009 --> 00:58:34,344
...ඔබට පුදුමයක්.

1009
00:58:34,411 --> 00:58:36,747
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය
තරමක් විශාල ගනුදෙනුවක්
මටත් එහෙමයි.

1010
00:58:38,415 --> 00:58:40,117
මම ලැනීගෙන් ඇහුවා
අද අප හා එක්වීමට.

1011
00:58:42,252 --> 00:58:43,320
(නිහඬව)
ලැනී?

1012
00:58:44,521 --> 00:58:47,024
හොඳයි, මේක දෙයක්.

1013
00:58:47,091 --> 00:58:51,161
(SIGHS) නියුමන් සහ නිව්බෙරි
නිසැකවම ලැබෙනු ඇත
ඔවුන්ගේ මුදල් වටිනාකම.

1014
00:58:51,228 --> 00:58:53,698
මම හිතුවා
මම යනවා නම් කියලා
යමක් සාකච්ඡා කිරීමට

1015
00:58:53,764 --> 00:58:55,365
එවැනි බලපෑමක් ඇති කළේය
අපේ ජීවිත මත...

1016
00:58:55,432 --> 00:58:57,602
එය ලැනීට සාධාරණ වනු ඇත
මට කියන්න තියෙන දේ අහන්න.

1017
00:58:58,936 --> 00:59:00,537
අපට ඇති බව ලබා දී ඇත
කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

1018
00:59:00,605 --> 00:59:03,608
මට ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔහුගෙන් ඇසීමට බොහෝය.
ඔහු එන්නේ කවදාද?

1019
00:59:03,674 --> 00:59:05,576
ඔහු විය යුතුය
මෙන්න දැන් ඕනෑම මොහොතක.

1020
00:59:06,243 --> 00:59:08,078
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි.

1021
00:59:08,879 --> 00:59:10,247
ජරාව.

1022
00:59:22,760 --> 00:59:24,962
(දුරකථනය නාද වේ)

1023
00:59:25,029 --> 00:59:27,464
- බොනී: ඔව්?
- බොනී, මට ඉක්මනින් කතා කරන්න වෙනවා.

1024
00:59:27,531 --> 00:59:30,534
මට ඔයා කරන්න ඕන
හරියටම මම ඔබට පවසන පරිදි සහ
ඇයි කියලා මට කියන්න බෑ, හරිද?

1025
00:59:30,601 --> 00:59:31,636
බොනී: ඇත්තෙන්ම.

1026
00:59:31,702 --> 00:59:32,803
(දුරකථනය නාද වේ)

1027
00:59:32,870 --> 00:59:34,739
සමාවෙන්න, ඇත්තටම එහෙම වෙන්න පුළුවන්
දැන් ඔහු වන්න.

1028
00:59:34,805 --> 00:59:36,073
(උගුර හිස්)

1029
00:59:36,140 --> 00:59:37,642
ඔව්, හලෝ?

1030
00:59:50,220 --> 00:59:51,756
ඔව්, ස්තුතියි.

1031
00:59:52,456 --> 00:59:53,490
( එල්ලෙනවා )

1032
00:59:53,557 --> 00:59:54,925
ඒ මගේ කාර්යාලයයි.

1033
00:59:54,992 --> 00:59:57,662
කාන්තාවක් ඉන්නවා.
මිතුරෙක්, ඔබේ නෑදෑයෙක්?

1034
00:59:57,728 --> 01:00:00,097
ඇය කතා කළා කිව්වා
ඔබ ඇයට දුන් අංකයක් මත.

1035
01:00:00,865 --> 01:00:02,166
ඇය නැවත කතා කරයි.

1036
01:00:02,232 --> 01:00:03,801
(නාද වෙනවා)

1037
01:00:05,102 --> 01:00:06,103
(උගුර හිස්)

1038
01:00:09,273 --> 01:00:11,575
-ඔව්?
- බොනී: හායි, පැටියෝ .

1039
01:00:11,642 --> 01:00:14,712
අහන්න, ඔබේ සහෝදරයා
ක්ලිෆර්ඩ් දැන් හිටියා
වහා රෝහලට ගියා .

1040
01:00:14,779 --> 01:00:16,647
ඔහු ඉදිකිරීම් කරමින් සිටියේය
වැඩ , දෙයක් වූ විට .

1041
01:00:16,714 --> 01:00:19,016
- වානේ ඉඟටිය?
- ඒක තමයි .

1042
01:00:19,083 --> 01:00:21,551
ඉතින්, ඔබට වඩා හොඳයි
නගරයට එන්න
ඔහු සමඟ සමාදාන වන්න.

1043
01:00:21,618 --> 01:00:23,788
මම ඔබව ඊළඟට වෙන් කරවා ගත්තෙමි
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත පියාසර කිරීම.

1044
01:00:23,854 --> 01:00:26,590
මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි
ටර්මිනලය ඉදිරිපිට .

1045
01:00:26,657 --> 01:00:28,793
ඔවුන් මාව වෙන් කළා
ඊළඟ ගුවන් යානයේ ආසනයක්
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත

1046
01:00:28,859 --> 01:00:30,895
- මම ඔබව එහි ගෙන යන්නෙමි.
-නෑ, නෑ.

1047
01:00:30,961 --> 01:00:33,831
ෂැරන් බලාගෙන ඉන්නවා
මා වෙනුවෙන් ගුවන් තොටුපලේදී.
ඔයාට ලැනී නැගිටින්න බෑ.

1048
01:00:33,898 --> 01:00:36,333
කරුණාකර ඔහුට දෙන්න
මගේ ගැඹුරු සමාව.

1049
01:00:39,169 --> 01:00:40,170
(GASPS)

1050
01:00:45,409 --> 01:00:49,379
- හේයි.
- කරුණාකර මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

1051
01:00:49,446 --> 01:00:51,849
ඔබ නීතිය කැඩුවා,
Bonnie-fucking-Trout.

1052
01:00:51,916 --> 01:00:54,018
ඔබ උපකල්පනය කර ඇත
වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ අනන්යතාව
අරමුණු සඳහා

1053
01:00:54,084 --> 01:00:56,486
තොරතුරු ලබා ගැනීම
ව්යාපාරික තරඟකරුවෙකුගෙන්.

1054
01:00:56,553 --> 01:00:59,323
පැහැදිලිවම මම බොරු කිව්වා
මම කවුද කියලා.
මට කණගාටුයි.

1055
01:00:59,389 --> 01:01:01,692
එය විශාල අසත්‍යයක් විය.
එය සැලසුම් කළ එකක් නොවේ.

1056
01:01:01,759 --> 01:01:05,896
මම නිකම්ම තුෂ්නිම්භූත වුණා
හදිසියේ වීම ගැන
සමඟ ගුවන් යානයේ...

1057
01:01:07,397 --> 01:01:08,933
ඔබ සමඟ සහ ...

1058
01:01:08,999 --> 01:01:11,268
අනික ඔයාට කොහොමද සීට් එක ලැබුනේ
ගුවන් යානයේ මගේ පිටුපසින්?

1059
01:01:11,335 --> 01:01:12,837
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බයක් විය.
- ගොනා!

1060
01:01:12,903 --> 01:01:14,404
එය ඇත්තයි.

1061
01:01:14,471 --> 01:01:15,472
(SIGHS)

1062
01:01:18,776 --> 01:01:20,610
කොහොමද ඔයාට...

1063
01:01:20,677 --> 01:01:22,046
ඔයාට කොහොමද තිබ්බේ
මාව හොටෙල් එකේ දාලා ගියා විතරයි
ඒ වගේ?

1064
01:01:22,980 --> 01:01:24,414
ඔබ නිදාගෙන සිටියා.

1065
01:01:24,481 --> 01:01:27,785
රූබන් මාව අවදි කළා
මට වෙන්න තිබුණා කියන්න
ආදේශක රංගන ශිල්පියෙක්

1066
01:01:27,852 --> 01:01:29,854
පුණ්‍ය ප්‍රසංගයකදී
හොලිවුඩ් බෝල් එකේ.

1067
01:01:29,920 --> 01:01:32,089
මට ලබා ගැනීමට සිදු විය
පළමු ගුවන් ගමන.

1068
01:01:32,156 --> 01:01:33,623
ඔයාට තිබ්බා
මට සටහනක් තැබුවා
නැතහොත් කැඳවනු ලැබේ.

1069
01:01:33,690 --> 01:01:35,325
- මම ඔබට සටහනක් තැබුවෙමි.
- කොහෙද?

1070
01:01:37,762 --> 01:01:40,264
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි අපි සම
මේ ගැන කතා කරනවා.

1071
01:01:40,330 --> 01:01:41,631
මම ඔයාට කැමති නැහැ.

1072
01:01:41,698 --> 01:01:44,134
කමක් නැහැ? මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
අපි කවදාවත් හමුවෙලා තිබුණේ නැහැ.

1073
01:01:50,407 --> 01:01:52,309
හෙලෝ, වින්ස්.

1074
01:01:52,376 --> 01:01:54,044
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1075
01:01:55,946 --> 01:01:58,816
වින්ස්, දින කිහිපයක්
අපි මුලින්ම හමු වූ පසු

1076
01:01:58,883 --> 01:02:01,852
මම ලැනී අසල මා සොයා ගත්තා
නිව් යෝර්ක් වෙත ගුවන් යානයක.

1077
01:02:01,919 --> 01:02:03,620
එය සම්පූර්ණ විය
අහම්බයක්.

1078
01:02:03,687 --> 01:02:05,823
- ඔහු මගේ නම ඇසුවා ...
- ඒ වගේම ඇය බොරු කිව්වා.

1079
01:02:05,890 --> 01:02:09,026
මම ඉවර කළා විතරයි
පළමු පරිච්ඡේදය කියවීම
ලැනීගේම චරිතාපදානය.

1080
01:02:09,093 --> 01:02:12,629
එයාගේ ලෝයර්ස්ලා මට ඒක බලන්න දීලා තිබුණා
අධෛර්යමත් කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
අපේම ව්යාපෘතිය.

1081
01:02:12,696 --> 01:02:15,332
ප්‍රතීකයක් ලෙස,
ඔහු එසේ කරන බව මම දැන සිටි නිසා
මාව සතුරා ලෙස බලන්න

1082
01:02:15,399 --> 01:02:16,834
මම ඔහුට දුන්නා
මගේ මිතුරෙකුගේ නම

1083
01:02:16,901 --> 01:02:19,336
මම කාගේ මහල් නිවාසයක්ද
මෑන්හැටන් වල නැවතිලා.

1084
01:02:19,403 --> 01:02:22,873
මම හිතුවා මට කරන්න ඕනේ කියලා
අපහසුතාවයෙන් මිදෙන්න
ගුවන් යානයේම...

1085
01:02:22,940 --> 01:02:24,875
- නමුත් කරදරය ...
- ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තා.

1086
01:02:26,877 --> 01:02:30,247
- වින්ස්...
- ඔයා එක්ක නිදාගත්තා
මගේ හිටපු සහකරු.

1087
01:02:31,882 --> 01:02:33,083
තාක්ෂණික වශයෙන්.

1088
01:02:34,985 --> 01:02:37,587
සද්ද නෑ
දේවල් තිබුණා වගේ
විශේෂයෙන් තාක්ෂණික.

1089
01:02:59,443 --> 01:03:02,312
දැන්, ඔබ සවන් දෙන්න
මට, සොඳුරිය.

1090
01:03:02,379 --> 01:03:06,283
වින්ස් හැම විටම කරන්නේ නැත
Vince සඳහා හොඳම දේ කුමක්ද?

1091
01:03:06,350 --> 01:03:09,553
ඒකයි එයාට මාව ඕන වුණේ
අද මෙතන.

1092
01:03:09,619 --> 01:03:13,057
මේ කෙල්ලගේ කතාව
වඩාත්ම වේදනාකාරී වේ
ඔහුගේ ජීවිතයේ දෙයක්.

1093
01:03:14,024 --> 01:03:15,692
මොකද වුනේ
ඇයට, ලැනී?

1094
01:03:15,759 --> 01:03:17,194
(SCOFFS)

1095
01:03:17,261 --> 01:03:18,863
හොඳයි, ඔබ
සොයා නොයනු ඇත.

1096
01:03:20,030 --> 01:03:22,232
දැන් නොවේ.

1097
01:03:22,299 --> 01:03:23,868
මොකට පස්සේ නෙවෙයි
ඔබ ඔහුට කළා.

1098
01:03:33,878 --> 01:03:35,812
වින්ස්.

1099
01:03:35,880 --> 01:03:37,181
(විස්පර්ස්)
අපොයි.

1100
01:03:38,883 --> 01:03:41,318
වින්ස්

1101
01:03:41,385 --> 01:03:43,287
මම දරුණු වැරැද්දක් කළා
නිව් යෝර්ක්හි.

1102
01:03:43,353 --> 01:03:46,323
මම ඔබෙන් සමාව අයදිමි
මම කියන්න දන්නවට වඩා.

1103
01:03:46,957 --> 01:03:48,859
මට ඉතා කනගාටුයි.

1104
01:03:58,969 --> 01:04:02,506
වින්ස්, අවබෝධය
ඔබේ ජීවිත කතාවෙන්

1105
01:04:02,572 --> 01:04:05,309
තර්ජනය නොකළ යුතුය
මගේ වැරදි නිසා.

1106
01:04:07,344 --> 01:04:11,181
කරුණාකර මට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ සමඟ නැවත වැඩ කිරීමට.

1107
01:04:11,248 --> 01:04:13,583
මම කියන්න උදව් කරන්නම්
ඔබේ කතාව හරි.

1108
01:04:16,253 --> 01:04:18,188
අද රෑ ආපහු එන්න.

1109
01:04:20,157 --> 01:04:21,825
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

1110
01:04:34,471 --> 01:04:38,475
- ඔබ වයින් වලට කැමති කෙසේද?
- එය විශිෂ්ටයි.
එය කුමක් ද?

1111
01:04:38,542 --> 01:04:41,378
1961 Haut-Brion.

1112
01:04:41,445 --> 01:04:43,180
මිනිස්සු හදනවා
1959 විශාල ගනුදෙනුවක්

1113
01:04:43,247 --> 01:04:47,184
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
වසරක් පවතිනු ඇත
1961 තරම් විශේෂයි.

1114
01:04:47,251 --> 01:04:49,453
එය විශිෂ්ට වසරක් විය
ප්රංශ වයින් සඳහා.

1115
01:04:53,257 --> 01:04:55,225
මාත් එක්ක එකතු වෙනවද?

1116
01:04:56,060 --> 01:04:58,062
ඒවා කුමක් ද?

1117
01:04:58,128 --> 01:05:02,166
ඔවුන් හරිම වගේ
මෘදු ගති ඇති
ක්වාලුඩ්ස්.

1118
01:05:02,232 --> 01:05:04,001
කරලා තියෙන්න ඕනේ
ඒවායින් කිහිපයක්
ඔබේ කාලයේ නේද?

1119
01:05:06,236 --> 01:05:08,172
ඔයාට විශ්වාස ද
ඔවුන් මත්පැන් සමඟ හොඳද?

1120
01:05:08,238 --> 01:05:11,441
ඔහ්, ඔවුන් ඊටත් වඩා හොඳයි
මත්පැන් සමඟ. මාව විශ්වාස කරන්න,
මම දන්නවා.

1121
01:05:18,048 --> 01:05:20,951
එන්න පැටියෝ ඇතුලට.
වතුර හොඳයි.

1122
01:05:21,018 --> 01:05:26,390
කැරන්: මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මට එච්
මට හැමදාම පුළුවන් මේ අදහස
පාලනය කරන්න.

1123
01:05:26,456 --> 01:05:28,692
මම අසනීප වූ දා සිට,
මට මේ හැඟීම තිබුණා

1124
01:05:28,758 --> 01:05:31,895
මට මගේ ශරීරය හදන්න පුළුවන් කියලා
මට ඕන දෙයක් කරන්න.

1125
01:05:31,962 --> 01:05:33,697
මට පුළුවන් නම් කරන්න
මගේ පෝලියෝ දුරු වේවා

1126
01:05:33,763 --> 01:05:36,866
මම අනිවාර්යයෙන්ම
ඉවත් කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඕනෑම ඖෂධයක බලපෑම.

1127
01:05:48,112 --> 01:05:50,981
(සිනා)

1128
01:05:51,048 --> 01:05:54,718
නම් කමක් නැද්ද
මම රෙද්ද වහන්නද?
හිරු මගේ ඇස්වල.

1129
01:05:56,520 --> 01:05:58,388
එය සඳ එළිය.

1130
01:05:59,789 --> 01:06:01,291
ඉදිරියට යන්න.

1131
01:06:10,367 --> 01:06:11,368
(සිනාසෙයි)

1132
01:06:18,008 --> 01:06:21,611
(සිනාසෙමින්)

1133
01:06:25,482 --> 01:06:29,919
ඇලිස්:
* එක පෙත්තක් ඔබව විශාල කරයි

1134
01:06:29,986 --> 01:06:34,324
* සහ එක් පෙත්තක්
ඔබව කුඩා කරයි

1135
01:06:36,293 --> 01:06:40,664
* ඒ වගේම ඒවා
අම්මා ඔයාට දෙනවා

1136
01:06:41,765 --> 01:06:45,802
* කිසිම දෙයක් කරන්න එපා

1137
01:06:46,970 --> 01:06:50,107
* ඇලිස්ගෙන් අහන්න

1138
01:06:51,075 --> 01:06:53,943
* ඇය අඩි 10 ක් උස වූ විට

1139
01:07:03,287 --> 01:07:05,021
මට ඔයාව මතකයි.

1140
01:07:05,889 --> 01:07:06,990
ඔයා ඇලිස්.

1141
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
ආශ්චර්යයේ.

1142
01:07:09,426 --> 01:07:10,427
(සිනාසෙයි)

1143
01:07:11,228 --> 01:07:13,497
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

1144
01:07:13,563 --> 01:07:15,565
මම ඇත්තටම ගල් වෙලා
දැනටමත් මගේ හිසෙන්.

1145
01:07:17,267 --> 01:07:18,835
එය හොඳද?

1146
01:07:22,539 --> 01:07:24,508
(කැස්ස)

1147
01:07:24,574 --> 01:07:28,645
ජේසු, වින්ස්.
ඒක හරියට රාක්ෂ තණකොළ වගේ.

1148
01:07:28,712 --> 01:07:30,347
ඔයාට මේක ලැබෙනවද
හැම වෙලාවෙම දේවල්?

1149
01:07:31,115 --> 01:07:32,316
හැම වෙලාවෙම.

1150
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
(සිනාසෙයි)

1151
01:07:38,355 --> 01:07:40,757
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

1152
01:07:42,559 --> 01:07:43,627
ඔයා ඇලිස්.

1153
01:07:47,797 --> 01:07:49,233
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

1154
01:08:18,462 --> 01:08:19,796
ඇය අපේ.

1155
01:08:21,131 --> 01:08:23,133
එහෙම නේද ඇලිස්?

1156
01:08:24,634 --> 01:08:25,935
මම ඔයාගේය.

1157
01:09:06,643 --> 01:09:09,946
කැරන්: මම හැමදාම හිටියා
ඇතැමුන් කෙසේ වශී වී ඇත
කාන්තාවන්ට සීමාව ඉක්මවා යා හැකිය

1158
01:09:10,013 --> 01:09:14,651
ඔවුන් කවුද අතර
සහ ඔවුන් කරන්නේ කවුද
තමන් වීමට ඉඩ දෙන්න.

1159
01:09:15,452 --> 01:09:17,153
මොරීන් .

1160
01:09:17,854 --> 01:09:19,155
ඇලිස් .

1161
01:09:20,357 --> 01:09:22,091
සහ දැන් ...

1162
01:09:22,158 --> 01:09:23,727
මම .

1163
01:09:30,099 --> 01:09:31,735
උදෑසන.

1164
01:09:31,801 --> 01:09:34,838
ඒක Quaalude එකක් නෙවෙයි
ඔබ මට දුන්නා.
මට Qualudes තිබුණා.

1165
01:09:34,904 --> 01:09:37,974
ම්ම්ම්... මම කිව්වා ඒක
Quaalude වගේ.

1166
01:09:38,041 --> 01:09:40,410
ඔබ එසේ කළේ නැත
එකක් ඔබම ගන්න.
ඔයා පෙති ගැහුවා.

1167
01:09:40,477 --> 01:09:41,878
යමෙකුට රිය පැදවීමට සිදු විය.

1168
01:09:43,480 --> 01:09:45,515
කලබල වෙන්න එපා,
ඔබ ගැබ් ගන්නේ නැත.

1169
01:09:45,582 --> 01:09:47,116
ඇලිස්ගෙන් නොවේ,
නියත වශයෙන්ම මගෙන් නොවේ.

1170
01:09:47,183 --> 01:09:50,053
මම කවදාවත් ගත්තේ නැහැ
ඔබට හැකි පරිදි මගේ කලිසම ඉවත් කරන්න
නැත්නම් මතක නැතුව ඇති.

1171
01:09:50,119 --> 01:09:51,721
විරුද්ධව නීති තියෙනවා
මිනිසුන් මත්ද්රව්ය.

1172
01:09:51,788 --> 01:09:54,023
අනේ.
ඔබ එය ස්වේච්ඡාවෙන් ගත්තා.

1173
01:09:54,090 --> 01:09:55,759
කිසිවෙකු එය ලිස්සා ගියේ නැත
ඔබේ පානයට.

1174
01:09:57,594 --> 01:10:01,164
ඔබ එය ලුහුබැඳ ගියා
වඩාත්ම එකක් සමඟ
ලෝකයේ මිල අධික වයින්.

1175
01:10:01,231 --> 01:10:04,301
ඔයා ඉන්නේ ඩිටර් එකක විතරයි
ඔබ සොයාගෙන ඇති නිසා
ඔබට දෙපැත්තටම පැද්දිය හැක.

1176
01:10:07,103 --> 01:10:09,773
ඔයාට පේනවා...

1177
01:10:09,839 --> 01:10:11,841
මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ මත යමක්.

1178
01:10:11,908 --> 01:10:15,211
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ හැසිරීම
Lanny එක්ක වෙන්න ඇති
මීටත් වඩා හොඳයි, නමුත් ...

1179
01:10:15,279 --> 01:10:16,813
නමුත් මම දැනටමත්
රෝද චලනය කරන්න.

1180
01:10:16,880 --> 01:10:20,250
ඒ වගේම මම බලන්න මැරෙන්න වගේ
ඔබ සහ ඇලිස් එය ලබා ගන්න ...

1181
01:10:21,785 --> 01:10:23,420
හොඳයි, මේවා සාම්පලයක් පමණි.

1182
01:10:25,622 --> 01:10:26,623
(SIGHS)

1183
01:10:31,628 --> 01:10:33,330
ඇයි ඇය
මෙය කිරීමට එකඟද?

1184
01:10:33,397 --> 01:10:34,564
ඇයට වෘත්තියක් අවශ්‍ය නැද්ද?

1185
01:10:34,631 --> 01:10:37,301
හොඳයි, එය ඔබේ වෘත්තියයි
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

1186
01:10:37,367 --> 01:10:40,337
ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක්
නිදැල්ලේ සෙල්ලම් කරනවා
නීති සමඟ.

1187
01:10:40,404 --> 01:10:42,939
ඇය අවදානමට ලක්විය හැකි තැනැත්තියකි
ඔබ වසඟ කළ තරුණ ගායකයා.

1188
01:10:43,006 --> 01:10:45,275
පොරොන්දු වූ...
ඔහ්, හොඳ අහස ...

1189
01:10:46,310 --> 01:10:49,112
පොරොන්දු වූ කලාකරුවෙක්
මම කළමනාකරණය කරන්න සිද්ධ වෙනවා කියලා.

1190
01:10:49,178 --> 01:10:51,381
ඔබ ඇයව මුණගැසුණේ මා හරහා...

1191
01:10:51,448 --> 01:10:52,949
ඒ වගේම ඇය සමඟ ඔබේ මාර්ගය තිබුණා.

1192
01:10:57,787 --> 01:10:59,389
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

1193
01:11:02,459 --> 01:11:04,928
ඔබ දිගටම කරගෙන යනු ඇත
පොත ලියනවා.

1194
01:11:04,994 --> 01:11:09,098
මම දිගටම යනවා
ඔබට රසවත් කතන්දර කියනවා,
විහිලු කතා...

1195
01:11:09,165 --> 01:11:11,335
හද සසල කරන කතා.

1196
01:11:11,401 --> 01:11:13,370
අනික ඔයා යන්නේ නෑ
මගෙන් එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න

1197
01:11:13,437 --> 01:11:17,240
වෙච්ච දේ ගැන
කෙල්ලට
නිව් ජර්සි වල.

1198
01:11:17,307 --> 01:11:20,310
ඔයා යන්න හදන්නේ
ඔබේ ප්‍රකාශකයාට,
ඔබ සෑම කෝණයකින්ම උත්සාහ කළ බව පවසන්න

1199
01:11:20,377 --> 01:11:23,279
නමුත් ඔබට සොයා ගත හැකි විය
අමුතු හෝ සැක සහිත කිසිවක් නැත
මම ඔබට කී දේ තුළ.

1200
01:11:30,186 --> 01:11:32,656
මම කුළුබඩු කිරීමට පවා උත්සාහ කරමි
එය ටිකක් වැඩි,

1201
01:11:32,722 --> 01:11:34,724
රාත්‍රියේ කෙසේද යන්න ගැන කතා කරන්න
ටෙලිතන්ට පෙර,

1202
01:11:34,791 --> 01:11:37,126
මට නිදාගන්න ඕන වුණා
බබෙක් වගේ
එබැවින් මගේ ඔට්ටු ආවරණය කිරීමට,

1203
01:11:37,193 --> 01:11:39,663
මම බබාලා කිහිප දෙනෙක් තියාගත්තා
අතේ.

1204
01:11:39,729 --> 01:11:41,164
හොඳයි, හරියටම නොවේ
මගේ අතේ,

1205
01:11:41,230 --> 01:11:43,933
ඒ මගේ නොවේ
මනාපය, ඔබට හැකි පරිදි
මේ වන විට රැස් වී ඇත.

1206
01:11:54,611 --> 01:11:56,780
එබැවින් ඔබට ඔබේ හොඳම අලෙවිය ලැබේ,

1207
01:11:56,846 --> 01:11:58,582
මට මගේ මිලියනය ලැබෙනවා.

1208
01:11:58,648 --> 01:11:59,983
හැමෝම සතුටින් ගෙදර යනවා.

1209
01:12:00,049 --> 01:12:03,453
ඔයා කතා කරන්න බයයි
Maureen O'Flaherty ගැන
අපි හමු වූ දා සිට.

1210
01:12:03,520 --> 01:12:05,589
එය ඔබ දෙයක් නම්
වළක්වා ගැනීමට මංමුලා සහගතයි,

1211
01:12:05,655 --> 01:12:07,657
ඔබ කවදා හෝ එකඟ වන්නේ ඇයි?
මේ පොත කරන්නද?

1212
01:12:08,458 --> 01:12:10,293
මට සල්ලි ඕන.

1213
01:12:10,360 --> 01:12:14,831
වින්ස්, ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්
මගේ ඉදිරියේ
භාවිතා කිරීමට මගේ වේ.

1214
01:12:14,898 --> 01:12:17,701
ඔයා කියපු හැමදේම
ඊයේ රාත්‍රිය සහ සියල්ල
ඔයා දැන් මට කිව්වා.

1215
01:12:17,767 --> 01:12:20,804
ඒ වගේම මමත් නිසා
ඇතුළත් කිරීමට අවසර ඇත
සන්දර්භ පසුබිම,

1216
01:12:20,870 --> 01:12:23,006
ගැන මට ලියන්න පුළුවන්
ඔබ මාව සැකසූ ආකාරය,

1217
01:12:23,072 --> 01:12:26,676
ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න හැදුවේ කොහොමද කියලා.
මම පවා ඇතුළත් කරන්නම්
එම Polaroids.

1218
01:12:26,743 --> 01:12:30,146
එය මට විරුද්ධ ඔබේ වචනයයි.
අපිට ගිවිසුමක් තියෙනවා.
හැම දෙයක්ම මගේ වචන වලින්.

1219
01:12:30,213 --> 01:12:33,583
අපි ඔබේ පිළිතුරුවලට එකඟ වුණා,
නමුත් මාව නවත්වන්න දෙයක් නැහැ

1220
01:12:33,650 --> 01:12:37,754
තැබීමෙන්
මට අවශ්‍ය ඕනෑම තොරතුරක්
මම අහන ප්‍රශ්නයකට.

1221
01:12:39,456 --> 01:12:43,326
තොරතුරු බව
මම වෙන්න කැමතියි
මහජන දැනුම,

1222
01:12:43,393 --> 01:12:45,294
නැත්නම් පොලිසිය කියලා
සොයා බැලීමට අවශ්ය විය හැකිය.

1223
01:12:50,534 --> 01:12:54,504
ඔයා කැමතිද මම වෙඩි තියන්න
මගේ පටවන ලද ප්‍රශ්නවලින් එකක්,
වාර්තාවේ?

1224
01:12:55,705 --> 01:12:56,940
ෂුවර්.

1225
01:13:04,648 --> 01:13:06,950
වින්ස්,

1226
01:13:07,016 --> 01:13:11,020
ඔබේ කට්ටලයේ
Versailles හි
මියාමි හි හෝටලය,

1227
01:13:11,087 --> 01:13:13,690
එය ඔබගේ හෝ ලැනීගේ අදහස විය

1228
01:13:13,757 --> 01:13:17,126
මොරීන්ගෙ මිනිය දාන්න කියලා
අඩංගු නඩුවට
සිප්පි සහ අයිස්

1229
01:13:17,193 --> 01:13:18,862
සහ එය නැව්ගත කර ඇත
නිව් ජර්සි වලට?

1230
01:13:23,733 --> 01:13:27,170
උත්තරයක් නෑ මිස්ටර් කොලින්ස්?
එසේ සටහන් කර ඇත.

1231
01:13:27,236 --> 01:13:30,306
ඔහ්, සහ අහම්බෙන්,
පිළිතුරු නොදීමෙනි

1232
01:13:30,373 --> 01:13:33,376
ඔබ උල්ලංඝනය කර ඇත
ඔබේ ගිවිසුමෙන්.

1233
01:13:33,443 --> 01:13:36,680
මොන නින්දාවක් ද.
ඔබට අවශ්‍ය බව මට වැටහුණා
එම මුදල්.

1234
01:13:38,748 --> 01:13:40,416
(ගෑස්පිං)

1235
01:13:42,886 --> 01:13:43,887
(කෑගසයි)

1236
01:13:51,427 --> 01:13:53,530
(VINCE SOBBING)
අපොයි නෑ. අනේ දෙවියනේ.

1237
01:13:53,597 --> 01:13:57,333
අනේ දෙවියනේ.
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ!

1238
01:13:57,400 --> 01:13:58,434
(WHEZES)

1239
01:13:58,502 --> 01:13:59,769
(කැස්ස)

1240
01:14:02,572 --> 01:14:04,273
(VINCE SOBBING)

1241
01:14:06,510 --> 01:14:08,244
එහෙම උනාද
ඔබ මොරීන්ව ඝාතනය කළාද?

1242
01:14:10,179 --> 01:14:12,281
(කෙල්ලෙන්)

1243
01:14:21,558 --> 01:14:22,826
ලැනීගෙන් අහන්න.

1244
01:14:23,527 --> 01:14:25,094
(SNIFFLES)

1245
01:14:26,229 --> 01:14:27,631
එයා තමයි දන්නේ.

1246
01:14:46,616 --> 01:14:50,453
කැරන්:
එය ඔහුට එතරම් අපහසු නොවීය
ඔහුට අවශ්‍ය කට්ටලය ලබා ගැනීමට.

1247
01:14:50,520 --> 01:14:54,658
Versailles විය
තවමත් මනඃකල්පිත එකක්
වෙරළ තීරයේ හෝටල් වලින්.

1248
01:14:54,724 --> 01:14:57,126
නමුත් ඒ වන විට,
එහි යුගය ගෙවී ගියේය.

1249
01:14:58,427 --> 01:15:00,029
ස්තුතියි සර්.

1250
01:15:09,906 --> 01:15:12,308
සියලුම ගෘහ භාණ්ඩ අලුත් විය.

1251
01:15:12,375 --> 01:15:14,711
එය වසර 15 ක් විය.

1252
01:15:15,579 --> 01:15:17,581
නමුත් බිම් සැලැස්ම

1253
01:15:17,647 --> 01:15:19,816
තවමත් එසේම විය .

1254
01:15:20,516 --> 01:15:23,052
එම ස්ථානයේ

1255
01:15:23,119 --> 01:15:25,521
එතන තමයි ඇත්ත තිබුණේ
එළියට ඇවිත් තිබුණා.

1256
01:15:27,056 --> 01:15:29,158
ඒ නිසාම ඇයට මැරෙන්න සිද්ධ වුණා.

1257
01:15:40,804 --> 01:15:42,572
ඔබ ජපන් ජාතිකයෙක්
නැත්නම් චීනද?

1258
01:15:44,440 --> 01:15:46,542
වියට්නාම.

1259
01:15:46,610 --> 01:15:50,013
කුස්සිය මට කියන්න
ඔබ ප්රසිද්ධ පුද්ගලයෙක්.

1260
01:15:50,079 --> 01:15:52,415
ඔබ ප්‍රසිද්ධ ඇයි?

1261
01:15:52,481 --> 01:15:54,150
ඔවුන් ඔබට මගේ නම කීවේ නැද්ද?

1262
01:15:54,718 --> 01:15:56,085
නැත.

1263
01:15:56,152 --> 01:15:57,821
එය කුමක්ද?

1264
01:16:00,256 --> 01:16:01,758
ලැනී මොරිස්.

1265
01:16:02,759 --> 01:16:04,628
එය යුදෙව් නමකි,

1266
01:16:04,694 --> 01:16:05,962
නමුත් මම නිවටයෙක්.

1267
01:16:07,396 --> 01:16:09,866
ඔබ බෝතල් තුනක් ඇණවුම් කළා
ෂැම්පේන් වලින්.

1268
01:16:09,933 --> 01:16:11,835
ඔයාට මාව ඕන
දැන් එකක් අරින්නද?

1269
01:16:11,901 --> 01:16:13,970
නැත්නම් යාළුවා එනකම් ඉන්නවද?

1270
01:16:15,104 --> 01:16:16,640
තුනම විවෘත කරන්න.

1271
01:16:18,274 --> 01:16:20,576
ඔබ ඇත්තටම ප්‍රසිද්ධද,
මොරිස් මහත්තයා?

1272
01:16:21,745 --> 01:16:23,847
මගේ දවසේ.

1273
01:16:23,913 --> 01:16:25,481
ඔබේ කාලයට පෙර,
මම අනුමාන කරනවා.

1274
01:16:26,883 --> 01:16:29,518
මම ආවේ
වියට්නාමයේ උතුරේ.

1275
01:16:29,585 --> 01:16:32,288
මගේ නගරයේ,
රූපවාහිනියක් නැත.

1276
01:16:32,355 --> 01:16:36,693
කැරන්: ඇය පැහැදිලි කළා
ඇමරිකානු චිත්‍රපට තිබුණා කියලා
ඇය හැදී වැඩුණු තැන තහනම් කර ඇත.

1277
01:16:41,831 --> 01:16:44,400
ඇයට මවාපෑමට වඩා හොඳ ඉඟි ලැබුණි
ඇය සමනල මැඩම් විය

1278
01:16:44,467 --> 01:16:47,170
මිනිස්සුන්ට කියනවට වඩා
ඇය ඇත්තටම කොහෙන්ද .

1279
01:16:48,938 --> 01:16:50,874
මොකද කළේ,
මොරිස් මහත්තයා?

1280
01:16:52,041 --> 01:16:54,010
මම වින්ස් කොලින්ස්ගේ ජීවිතය හැදුවා...

1281
01:16:54,978 --> 01:16:57,280
හරිම අමාරුයි.

1282
01:16:57,346 --> 01:17:00,684
කැරන්: ඇයට තේරුණේ නැහැ,
නමුත් ඇගේ ප්‍රතිපත්තිය එසේ නොවීය
කාමරවල රැඳෙන්නට

1283
01:17:00,750 --> 01:17:04,020
හුදකලා මහත්වරුන්ගේ .

1284
01:17:04,087 --> 01:17:07,490
ඔහු අත්සන් කළා
කාමර සේවා පරීක්ෂාව
ලැනීගේ නම යටතේ.

1285
01:17:10,559 --> 01:17:12,095
ඔයාට ස්තූතියි.

1286
01:17:35,251 --> 01:17:37,553
අයිස් හෝ ජලය තිබුණේ නැත
බාල්දි වල ඉතිරි

1287
01:17:37,620 --> 01:17:41,657
ඔහුගේ සිරුර සොයාගත් විට
පසුදා උදෑසන .

1288
01:17:41,725 --> 01:17:46,595
ඔහු අයිස් වලට විසි කර ඇත
නාන තටාකය එහි මිය ගියේය.

1289
01:17:46,662 --> 01:17:49,198
එයාට දැනෙන්න ඇති
එහි යම් කවියක් තිබුණා.

1290
01:17:53,302 --> 01:17:55,805
ඔහුගේ සැලසුම වූයේ පානය කිරීමයි
ප්රමාණවත් ෂැම්පේන්

1291
01:17:55,872 --> 01:17:57,473
ප්රමාණවත් නිදි පෙති සමඟ

1292
01:17:57,540 --> 01:18:01,978
ඒ නිසා දේවල් අවසන් වනු ඇත
පිළිගත හැකි අදහසක් බවට පත් වේ.

1293
01:18:02,045 --> 01:18:04,647
ඔහුට එය කළමනාකරණය කළ හැකි විය.

1294
01:18:04,714 --> 01:18:08,051
ඔහු නිශ්චිතවම දැන සිටියේය
ඔහුට කළමනාකරණය කළ නොහැකි විය
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

1295
01:18:11,654 --> 01:18:13,189
ආයුබෝවන්.

1296
01:18:13,957 --> 01:18:15,491
(SIGHS)

1297
01:18:15,558 --> 01:18:17,326
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
හවස පුරාම එළියට යනවා.

1298
01:18:17,393 --> 01:18:18,394
(SNIFFLES)

1299
01:18:22,899 --> 01:18:25,134
මට සමාවෙන්න.

1300
01:18:25,201 --> 01:18:27,103
ඒකට කමක් නැහැ. ම්...

1301
01:18:28,037 --> 01:18:29,572
මෙය දොර යට විය.

1302
01:18:37,814 --> 01:18:39,115
එය කුමක් ද?

1303
01:18:40,516 --> 01:18:42,085
තුන්වන පරිච්ඡේදය.

1304
01:18:44,387 --> 01:18:47,690
ලැනී: ජෝන්, මගේ නීතිඥයා ලෙස,
මට අවශ්‍ය ඔබ මෙය දැන ගැනීමටයි
ඊළඟ පරිච්ඡේදය...

1305
01:18:47,757 --> 01:18:49,258
(DOORBELL rings)

1306
01:18:49,325 --> 01:18:52,028
...කියවිය යුතුය
වින්ස් සහ මගේ මරණයෙන් පසුව,

1307
01:18:52,095 --> 01:18:56,699
සහ වෙත පමණි
වඩාත්ම යටතේ භාවිතා වේ
අන්ත තත්වයන් .

1308
01:18:58,667 --> 01:19:00,303
අපි දැනගෙන හිටියා අපිට හදන්න ඕන කියලා
එහි මුල් රාත්‍රියක්

1309
01:19:00,369 --> 01:19:04,407
ටෙලිතන් ආරම්භයත් සමඟ
ඊළඟ දවසේ, ඉතින් වින්ස්
අපි කෑම කන්න යෝජනා කළා

1310
01:19:04,473 --> 01:19:07,510
ඉතින් මොරීන්
සම්මුඛ පරීක්ෂණය කරන්න පුළුවන්
ඇගේ කැම්පස් පේපර් එකට.

1311
01:19:07,576 --> 01:19:13,116
මෙය අපට තෑග්ගක්
ප්රේක්ෂකයන්ගෙන්

1312
01:19:13,182 --> 01:19:17,120
ජනතාවගෙන්,
එළියේ ඉන්න මිනිස්සු.

1313
01:19:18,021 --> 01:19:20,289
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබට පැවසිය යුතුය,

1314
01:19:20,356 --> 01:19:22,525
"අපිට ඕන
යමක් ආපසු දෙන්න."

1315
01:19:22,591 --> 01:19:24,227
මම හිතන්නේ ඒක
ඇත්තටම වැදගත්.

1316
01:19:24,293 --> 01:19:27,496
ගොඩක් අය ගන්නේ නැහැ
එය කිරීමට කාලය අවසන්.

1317
01:19:27,563 --> 01:19:29,432
ඔයාට ස්තූතියි.

1318
01:19:29,498 --> 01:19:31,334
ලැනී: ඇත්තටම ඇය
ඇගේ ටේප් රෙකෝඩරය සඟවා තැබුවාය
කාමරයේ - සේවා කරත්තය,

1319
01:19:31,400 --> 01:19:33,769
ඇයට අවශ්‍ය නොවූ නිසා
සොයා ගැනීමට හෝටලය .

1320
01:19:42,378 --> 01:19:45,648
අපි සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවසන් කළා
පසුව ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

1321
01:19:48,684 --> 01:19:52,956
මනෝභාවයට පැමිණීමට අපට උපකාර කිරීමට,
මම Tuinal එකක් කළා...

1322
01:19:53,022 --> 01:19:54,958
ඊට පස්සේ ඇය එකක් කළා ...

1323
01:19:55,024 --> 01:19:59,695
සහ වින්ස්,
ඔහු දෙකක් කළා, මන්ද
ඔහු හැමදාම කළේ දෙකක්.

1324
01:19:59,762 --> 01:20:03,833
අපි දෙවෙනි එකට ආවා
බෝතල් තුනෙන්
Moet හි අපි ඇණවුම් කළෙමු.

1325
01:20:03,900 --> 01:20:09,105
අපි හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
ක්‍රියාව තබා ගැනීම වඩා හොඳය
මධ්යස්ථ භූමියට.

1326
01:20:12,675 --> 01:20:14,210
දෙවියනේ...

1327
01:20:14,277 --> 01:20:15,979
ඇය ලස්සන විය.

1328
01:20:18,681 --> 01:20:20,950
මම දාම - අගුලු දමා ඇත
ඉදිරිපස දොර
විසිත්ත කාමරයට

1329
01:20:21,017 --> 01:20:24,753
සහතික කිරීමට
එම ගෘහ පාලනය,
අපගේ ඇඳන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ආශාවෙන්,

1330
01:20:24,820 --> 01:20:27,490
ඇතුලට ගියේ නෑ
සේවකයෙකු ඇති
a menage a trois

1331
01:20:27,556 --> 01:20:29,792
හෝටලයේ ප්‍රධානීන් සමඟ.

1332
01:20:29,859 --> 01:20:32,996
ඊට පස්සේ මම chain-lock එකට ගියා
වින්ස්ගේ කාමරයේ දොර.

1333
01:20:33,062 --> 01:20:36,465
මම ඉක්මනට නා ගත්තා,
මම මගේ සිවුර ඇඳගත්තා,

1334
01:20:36,532 --> 01:20:40,769
සිවුරක් ගෙනාවා
මොරීන් සඳහා, ඇය නම්
ටිකක් ලැජ්ජාවක් දැනුනා.

1335
01:20:44,173 --> 01:20:47,243
බෂ්ෆුල් සඳහා බොහෝ දේ.

1336
01:20:47,310 --> 01:20:50,646
මම සිවුර ඇඳට විසි කළා
සහ කාමරයට ගියා,

1337
01:20:50,713 --> 01:20:53,282
අඩක් - ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
මා නොමැතිව අවසන් කරන්න.

1338
01:20:55,451 --> 01:20:57,353
(රොමැන්ටික් ජෑස් වාදනය)

1339
01:21:14,203 --> 01:21:18,474
ඒක බලන්න, කොම්පැඩ්‍රෙ.

1340
01:21:18,541 --> 01:21:21,444
ඒක කියන්න ටිකක් අමාරුයි
කවුද කවුද,
තත්වයන් යටතේ.

1341
01:21:21,510 --> 01:21:25,548
මම තමයි වැඩිය
ටිකක් අමාරුවට වඩා
ඔයා ගොළු හුණු.

1342
01:21:25,614 --> 01:21:28,918
හොඳයි, මම තමයි
පෙර සමක් සමඟ.
ඒක අමතක කරන්න එපා.

1343
01:21:31,720 --> 01:21:33,189
හෝව්-හෝ-හෝ.

1344
01:21:33,256 --> 01:21:34,823
හේයි. එය නරඹන්න. ඔබට ලැබුණා
එහි අවසාන කලාපය, වින්ස්.

1345
01:21:34,890 --> 01:21:38,027
- එන්න, එන්න. අපොයි.
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

1346
01:21:38,094 --> 01:21:40,029
- ඒක වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින් වගේ
ඔබ එන විට.
-(මොරීන් වේදනාවෙන් ගොරවනවා)

1347
01:21:40,096 --> 01:21:41,965
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
- මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දුවේ නැහැ.

1348
01:21:42,031 --> 01:21:43,967
- මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දුවේ නැහැ.
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

1349
01:21:44,033 --> 01:21:47,136
- නෑ, මාව විශ්වාස කරන්න.
ඒක හරියට ලිංගිකත්වය දෙගුණයක් වගේ...
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

1350
01:21:47,971 --> 01:21:50,906
අපි මගුලක් කරන්නේ නැහැ, වින්ස්!

1351
01:21:50,974 --> 01:21:54,243
අපි යාලුවෝ, අපි යාලුවෝ,
අපි හවුල්කරුවන්, අපි යුගලයක්.

1352
01:21:54,310 --> 01:21:57,580
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි,
නමුත් අපි මගුලක් කරන්නේ නැහැ!

1353
01:21:58,381 --> 01:22:00,649
අපි පිස්සු තරු!

1354
01:22:00,716 --> 01:22:02,351
- අපට එකට ගමන් කළ හැකිය.
-හරි හරී.

1355
01:22:02,418 --> 01:22:04,920
අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්,
අපට එකට ජීවත් විය හැකිය,

1356
01:22:04,988 --> 01:22:07,423
නමුත් අපට විකාරයන් විය නොහැක!

1357
01:22:07,490 --> 01:22:09,825
එය විහිළුවක් නොවේ!

1358
01:22:33,249 --> 01:22:35,651
මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.

1359
01:22:35,718 --> 01:22:37,220
ගැන?

1360
01:22:39,555 --> 01:22:40,990
ඔබේ නාසය ගැන.

1361
01:22:43,826 --> 01:22:45,361
කැඩිලා නෑ නේද?

1362
01:22:48,331 --> 01:22:49,932
ඒ මගේ හැටි.

1363
01:22:49,999 --> 01:22:54,037
ප්‍රශ්නය අනුමාන කරන්න,
කවුද මට ගෙවන්නේ?

1364
01:22:54,103 --> 01:22:56,105
ලැනී: මෙය මා පුදුමයට පත් කළේය.

1365
01:22:56,172 --> 01:22:58,107
දැරිය හුකර් කෙනෙක් නොවීය.

1366
01:23:09,252 --> 01:23:11,420
මගේ මුදල් පසුම්බිය විය
මගේ සිවුර උඩ.

1367
01:23:12,455 --> 01:23:14,857
මම සල්ලි ටිකක් ගත්තා.

1368
01:23:14,923 --> 01:23:16,559
මට මතක නැහැ කීයද කියලා.

1369
01:23:33,576 --> 01:23:36,279
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1370
01:23:36,345 --> 01:23:39,182
එය ඔබට වඩා වැඩි ය
ඉඟි මාසයක් තුළ කරන්න.

1371
01:23:39,248 --> 01:23:40,983
මම ඉඟියක් සොයන්නේ නැත.

1372
01:23:42,451 --> 01:23:44,287
මොන මගුලක්ද
ඔබ කියන්නේ?

1373
01:23:44,353 --> 01:23:46,855
පැටියෝ, මම ඇතුලේ
මගේ විද්‍යාලයේ අවසාන වසර.

1374
01:23:46,922 --> 01:23:48,591
මෙය ගිම්හාන රැකියාවකි.

1375
01:23:52,728 --> 01:23:54,897
මට ලියන්න ඕන.

1376
01:23:54,963 --> 01:23:56,465
මට මාධ්‍යවේදියෙක් වෙන්න ඕන.

1377
01:24:02,138 --> 01:24:04,107
ඉතින් මටත් පුළුවන්
මෙම තොරතුරු භාවිතා කරන්න

1378
01:24:06,375 --> 01:24:07,910
හෝ මට භාවිතා කළ හැකිය
ගොඩක් මුදල්.

1379
01:24:10,113 --> 01:24:12,148
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මෙය ඔබට එක් වරක් පමණක් වැය වේ.

1380
01:24:16,352 --> 01:24:18,654
මට ගොඩක් මහන්සියි,
මම හිතන්නේවත් නැහැ
මම ගෙදර යනවා.

1381
01:24:20,489 --> 01:24:22,024
මම හිතන්නේ ඒක ටියුනල්ස් කියලා.

1382
01:24:24,527 --> 01:24:27,763
හේයි, ලැනී,
එය පුද්ගලිකව ගන්න එපා.

1383
01:24:27,830 --> 01:24:30,166
ඔබ මහා පෙම්වතෙක් විය.

1384
01:24:30,233 --> 01:24:33,068
ඔබට ලැබී ඇත
ලස්සනම පුංචි තට්ටය.

1385
01:24:38,474 --> 01:24:41,177
මම හිතන්නේ වින්ස්
එහෙමත් හිතනවා.

1386
01:24:46,182 --> 01:24:47,616
රෑ, ලැනී.

1387
01:24:50,186 --> 01:24:53,088
ලැනී: මම කවදාවත් නැහැ
ඇයව නැවත ජීවතුන් අතර දකින්න.

1388
01:24:56,091 --> 01:24:58,594
මම "Do not Disturb" ලකුණක් දැම්මා
මගේ දොර මත,

1389
01:24:58,661 --> 01:25:02,064
දාම අගුල සවි කර,
සේවිකාව කියවා නොමැති නම්.

1390
01:25:02,131 --> 01:25:04,267
මම අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් තැබුවෙමි
8:00 සඳහා,

1391
01:25:04,333 --> 01:25:06,769
නිදාගන්න ගියා
ටෙලිතන් එකක් බව දැනගෙන

1392
01:25:06,835 --> 01:25:09,638
දුක් කම්කටොළුවලින් අවම විය
මට ඇති වෙන්නයි හිටියේ
උදෑසන මුහුණ දීමට.

1393
01:25:09,705 --> 01:25:10,906
-(දුරකථනය නාද වේ)
-(දොරට තට්ටු කරමින්)

1394
01:25:15,878 --> 01:25:17,880
Tuinals ඇත්තටම තිබුණා
මාව අවුල් කළා

1395
01:25:17,946 --> 01:25:21,184
මම නිදාගත්තා
මගේ අවදි කිරීමේ ඇමතුම
එදා උදේ.

1396
01:25:21,250 --> 01:25:23,552
ක්‍රියාකරු ඇමතුවාය
රූබන් ශාලාවට බැස

1397
01:25:23,619 --> 01:25:25,421
ඔහුට හැකි දැයි බැලීමට
මාව අවදි කරන්න, නමුත් ...

1398
01:25:25,488 --> 01:25:28,591
ඔහුට ඇතුල් වීමට නොහැකි වූ නිසා
අපි දම්වැලෙන් අගුලු දමා තිබුණා
සියලු දොරවල්.

1399
01:25:28,657 --> 01:25:29,692
හේ-හේ-හේ...

1400
01:25:29,758 --> 01:25:31,827
රූබන්!

1401
01:25:31,894 --> 01:25:34,530
මම රූබන් වෙනුවෙන් කෑගැසුවෙමි
වින්ස් අවදි කිරීමට
මම මොරීන් හි වැඩ කරන අතරතුර

1402
01:25:34,597 --> 01:25:38,066
මාව විශ්වාස කරන්න හදනවා
ඇය තවමත් නිදි කියලා.

1403
01:25:41,170 --> 01:25:42,171
ලැනී: මගුලක්.

1404
01:25:43,406 --> 01:25:44,973
ලැනී: නෑ නෑ. අපොයි.

1405
01:25:45,040 --> 01:25:48,110
ලැනී:
මරණ පරීක්ෂණයේදී මත්ද්‍රව්‍ය තොගය අනාවරණය විය
සහ ඇගේ සිරුරේ මත්පැන්

1406
01:25:48,177 --> 01:25:50,313
නමුත් මම දැන සිටියෙමි
ඇයව මරා දැමීමට එය ප්රමාණවත් නොවීය.

1407
01:25:55,651 --> 01:25:57,553
දොරවල් තුනම
කට්ටලයට

1408
01:25:57,620 --> 01:26:00,689
දම්වැලකින් අගුලු දමා තිබුණි
ඇතුළත සිට
මම ඇයව සොයාගත් විට.

1409
01:26:01,757 --> 01:26:03,692
මම ඇයව අල්ලලා තිබුණේ නැහැ.

1410
01:26:03,759 --> 01:26:09,465
එහෙමයි මම දන්නේ
මගේ හිටපු සහකරු බව
සහ මිතුරා, වින්ස් කොලින්ස්,

1411
01:26:09,532 --> 01:26:12,100
Maureen O'Flaherty ඝාතනය කළා.

1412
01:26:16,872 --> 01:26:20,142
ඔබ අනුමාන කරන්න ඇති
මේ වෙනකොට ඒ වින්ස්
මම මාර්ගයක් සොයාගෙන තිබුණා

1413
01:26:20,209 --> 01:26:23,346
මොරීන් ගේ සිරුර වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යාමට
නිව් ජර්සි වෙත.

1414
01:26:23,412 --> 01:26:27,049
මෙය එකම සාපරාධී ක්‍රියාවකි
අපි දෙන්නා කැප වුනා,

1415
01:26:27,115 --> 01:26:30,919
නමුත් අපි ඇතුලේ හිටියා
භීතියක් සහ අවශ්යයි
යකඩ ආවරණයක් නිර්මාණය කිරීමට.

1416
01:26:30,986 --> 01:26:32,421
(කාන්තාව කෑගසයි)

1417
01:26:32,488 --> 01:26:34,523
කූඩ භාර දෙන ලදී
අපේ කාමරයට.

1418
01:26:34,590 --> 01:26:37,493
ප්‍රචාරකයාට තිබුණා
කූඩ විවෘත කළේය
ෆොටෝ ඔප් එකක් සඳහා

1419
01:26:37,560 --> 01:26:39,161
නමුත් නිල කතාව බවට පත් විය

1420
01:26:39,228 --> 01:26:41,964
ඇය මොරීන් ගේ සොයාගත්තා කියලා
ටබ් එකේ අධික මාත්රාවක් සහිත ශරීරය .

1421
01:26:42,030 --> 01:26:46,201
පොලිස් නිලධාරියෙක් කතා කළා
ස්කැග්ලියා එහි සිටියේය
සියල්ල දැකීමට .

1422
01:26:46,269 --> 01:26:48,471
නිවේදක:
මැරෙනකම් ජීවත් වෙන්න...

1423
01:26:48,537 --> 01:26:50,105
ටෙලිතොන් අතරතුර,

1424
01:26:50,172 --> 01:26:54,042
මම ඒක මටම කියා ගත්තා
මට වින්ස්ට සමාව දෙන්න පුළුවන්
හේතු දෙකක් නිසා.

1425
01:26:54,109 --> 01:26:57,145
මුලින්ම,
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට තිබුණා කියලා
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේය.

1426
01:26:57,212 --> 01:27:00,949
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම එයින් ඉවත් විය,
වෙනදාටත් වඩා.

1427
01:27:01,016 --> 01:27:02,985
දෙවැන්න එයයි
ඔහු භීතියට පත් විය

1428
01:27:03,051 --> 01:27:06,021
මේ සිද්ධිය කියලා
බවට පත් වනු ඇත
මහජන දැනුම.

1429
01:27:06,088 --> 01:27:10,158
ඒ දවස්වල,
පුංචිම ඉඟිය
ඔහුට දෙපැත්තටම පැද්දීමට හැකි විය

1430
01:27:10,225 --> 01:27:14,630
ඔහුගේ විනාශ වනු ඇත
සංදර්ශන-ව්යාපාර වෘත්තිය
ක්ෂණයකින්.

1431
01:27:14,697 --> 01:27:17,232
එය වූ පරිදි, එය විය
අපිව විනාශ කරන්න විතරයි.

1432
01:27:18,166 --> 01:27:20,403
අපි ටෙලිතන් එක සම්පූර්ණ කළා,

1433
01:27:20,469 --> 01:27:23,038
ඒත් අපි දෙන්නම දැනගෙන හිටියා
අපි ඉවරයි.

1434
01:27:23,872 --> 01:27:26,208
කසාදය... ඉවරයි.

1435
01:27:28,944 --> 01:27:31,747
මොහොතක් තිබුණා
ටෙලිතන් මැද

1436
01:27:31,814 --> 01:27:34,717
මම ඇත්තටම කඩා වැටුණු තැන.

1437
01:27:34,783 --> 01:27:38,020
මට බැරි වුණා
මාව පාලනය කරගන්න.

1438
01:27:38,086 --> 01:27:41,757
මට මතකයි මම මිමිණුවා
කුඩා දැරියකට යමක්

1439
01:27:41,824 --> 01:27:45,828
නැවත ගණන් කරමින් සිටි
ඇගේ අත්දැකීම්
රෝගය සමඟ.

1440
01:27:45,894 --> 01:27:48,631
මට මතක නැහැ
මම කියපු දේ

1441
01:27:48,697 --> 01:27:50,933
නමුත් මට මතකයි
වටිනාකමක් නැති හැඟීමක්.

1442
01:27:53,268 --> 01:27:56,305
හැමෝම හිතුවා
මගේ කඳුළු ඇය වෙනුවෙන් කියලා.

1443
01:27:56,372 --> 01:27:59,074
එය විශිෂ්ට දෙයක් බවට පත් විය
පත්තරවල පින්තූරය
ඊළඟ දවසේ.

1444
01:28:01,910 --> 01:28:03,812
මොරිස් මහතා දැන් ඔබව හමුවනු ඇත.

1445
01:28:28,371 --> 01:28:32,741
මම ඔබව දැකීමට අපේක්ෂා කළෙමි
වින්ස්ගේ අවමංගල්‍යයේදී.

1446
01:28:32,808 --> 01:28:36,278
හදවතක් නැති විදිහේ
ඔබ නොපැමිණීමට,
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද කැරන්?

1447
01:28:38,113 --> 01:28:42,918
ඔබ බව සලකමින්
සමහරවිට එක
එය ඔහුව එයට තල්ලු කළේය.

1448
01:28:45,688 --> 01:28:47,089
මම ඒකට උත්තර දෙන්නෙ නෑ.

1449
01:28:50,025 --> 01:28:51,894
ඒ නිසා එපා.

1450
01:28:51,960 --> 01:28:54,397
ඉතින් මගුල ගන්න
මගේ කාර්යාලයෙන් පිටත.

1451
01:28:54,463 --> 01:28:58,434
ලැනී, මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා
දක්වා Vince සමග ද්රව්ය
ඔහු ඔබව හමු වූ මොහොතේ.

1452
01:28:59,502 --> 01:29:01,870
මේක නම් ගොඩක් හොදයි

1453
01:29:01,937 --> 01:29:04,607
වින්ස්ගේ උණුසුම්, විහිලු පැත්ත
මහජනතාව වෙත ළඟා විය හැකිය.

1454
01:29:04,673 --> 01:29:07,610
හා මොන මගුලක්ද
ඔයා Vince ගැන දන්නවද
උණුසුම් හා විහිලු පැත්ත?

1455
01:29:10,779 --> 01:29:13,582
උණුසුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
හා හාස්‍යජනක කරුණක්
ඔහු සියදිවි නසාගත් බව?

1456
01:29:13,649 --> 01:29:16,084
- ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
-මම දන්නේ නැහැ.

1457
01:29:18,487 --> 01:29:22,324
ඒක තමයි උත්තරේ
මම ඔයාට දෙනවා
සහ අසන වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

1458
01:29:23,726 --> 01:29:24,893
"මම දන්නේ නැහැ."

1459
01:29:24,960 --> 01:29:26,495
නමුත් ඔබ දන්නවා,
ඔයා නේද ලැනී?

1460
01:29:26,562 --> 01:29:28,096
මම මොනවා දන්නවද මැණික

1461
01:29:28,764 --> 01:29:31,066
මම මගේ පොතේ ලියනවා.

1462
01:29:31,133 --> 01:29:33,368
හැර ඔබ කවදාවත්
ඔබේ පොත අවසන් කිරීමට යන්නේ.

1463
01:29:35,003 --> 01:29:37,573
ඔබට අවශ්ය නැත.

1464
01:29:37,640 --> 01:29:39,575
අවශ්‍ය පුද්ගලයා
ඔබේ පොත මිය ගොස් ඇත.

1465
01:29:41,410 --> 01:29:43,111
ඔයා හැමදාම ලිව්වා
ද්රව්යය
ඔබේ සංදර්ශන සඳහා.

1466
01:29:43,178 --> 01:29:45,448
සෑම තනි
වචනය පෙරහුරු කරන ලදී.

1467
01:29:45,514 --> 01:29:48,116
පොත අත්පොතක් විය,
සටහන් කට්ටලයක්

1468
01:29:48,183 --> 01:29:52,120
වින්ස් එසේ කරයි
සෑම විස්තරයක්ම ලබා ගන්න
නිල කතාවෙන්.

1469
01:29:52,187 --> 01:29:54,957
"අතිරේක කිහිපයක්
ඔහු වෙනුවෙන් ළදරුවන්
ඒ රැයත් එක්ක නිදාගන්න කියලා.

1470
01:29:55,023 --> 01:29:57,092
"ඒවායින් කිහිපයක් අතේ.

1471
01:29:57,159 --> 01:30:00,128
"හොඳයි, හරියටම නොවේ
ඔහුගේ අත මත.
ඒක එයාගේ කැමැත්ත වුණේ නැහැ.

1472
01:30:01,664 --> 01:30:04,800
- ඉතින්, ඔබේ අදහස කුමක්ද?
- ඔහු උපුටා දැක්වීය
මට ඒ රේඛාවම.

1473
01:30:04,867 --> 01:30:09,037
එය උපුටා ගත්තේ ඔබෙන්
ඔහු මෙන් අත්පිටපත
පළමු වතාවට කියනවා.

1474
01:30:11,273 --> 01:30:13,108
ඔබ එය ලිව්වේ නිසාය
ඔබ ඔහුට ආදරය කළා.

1475
01:30:17,546 --> 01:30:19,047
සහ ඔහු ගැන බිය විය.

1476
01:30:22,685 --> 01:30:24,252
සහ ඔබ ගැන බිය විය.

1477
01:30:29,091 --> 01:30:31,026
ඊට පස්සේ ඔයා මේක ලිව්වා ...

1478
01:30:34,396 --> 01:30:35,397
කොහෙද...

1479
01:30:36,699 --> 01:30:38,133
කෝ බන්
ඔබට එය ලැබුණාද?

1480
01:30:38,200 --> 01:30:40,836
- මගේ කාමරයට භාර දුන්නා.
- ගොන් කතා. ඔබ එය සොරකම් කළා.

1481
01:30:40,903 --> 01:30:45,373
Maureen O'Flaherty
වර්සයිල්ස්හිදී මරා දමන ලදී
හෝටලය, ඔබේ කාමරයේ,

1482
01:30:45,440 --> 01:30:48,010
රාත්රිය
ටෙලිතන්ට පෙර.

1483
01:30:50,412 --> 01:30:52,380
අපි මුණගැසුණේ පෙරදා රාත්‍රියේ.

1484
01:30:59,387 --> 01:31:01,156
මගේ කාර්යාලයෙන් එළියට යන්න.

1485
01:31:49,738 --> 01:31:52,575
මිස් ට්‍රවුට්?

1486
01:31:52,641 --> 01:31:55,944
කැරන්:
අපි පාළු මැදින් ඇවිද ගියෙමු
චිත්‍රාගාරයේ පසුතලය,

1487
01:31:56,011 --> 01:32:00,448
සහ මම පාපොච්චාරණය කළෙමි
මම බොනී ට්‍රවුට් නෙවෙයි කියලා.

1488
01:32:00,515 --> 01:32:02,685
මම පොතක් ලියනවා කියලා
වින්ස් කොලින්ස් ගැන.

1489
01:32:02,751 --> 01:32:04,587
ඒ වගේම මම උත්සාහ කළා
රහස හෙළි කිරීමට

1490
01:32:04,653 --> 01:32:06,989
සිදු වූ දේ පිටුපස
Maureen O'Flaherty වෙත.

1491
01:32:07,890 --> 01:32:10,559
මම ඔහුට මා සොයාගත් දේ කීවෙමි.

1492
01:32:10,626 --> 01:32:12,160
එසේ කරන ලෙස ඔහු යාච්ඤා කළේය
සමාව ලැබේවා

1493
01:32:12,227 --> 01:32:14,797
එහි සිටි නිසා
ඝාතනය වසන් කළ නිසා.

1494
01:32:14,863 --> 01:32:16,899
ඔකොනර් මෙනවිය,

1495
01:32:16,965 --> 01:32:20,302
මගේ ළඟ ටේප් රෙකෝඩින් එකක් තියෙනවා
රාත්රියේ
O'Flaherty මෙනවිය ඝාතනය විය.

1496
01:32:21,570 --> 01:32:24,039
ඇය යන්ත්‍රයක් ගෙනවිත් තිබුණා.

1497
01:32:26,875 --> 01:32:28,977
- සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා.
- ඔව්.

1498
01:32:29,044 --> 01:32:31,513
මම එය මා සිටි ආකාරයටම සොයා ගත්තෙමි
ඇගේ දේවල් ඉවත් කිරීම.

1499
01:32:34,016 --> 01:32:36,184
ඇය එය තබා ගත්තාද?

1500
01:32:38,386 --> 01:32:40,488
ඔබට මෙම පටිය භාවිතා කළ හැකිය
ඔබේ පොත සඳහා?

1501
01:32:45,327 --> 01:32:46,729
ඇත්ත වශයෙන්.

1502
01:32:47,763 --> 01:32:49,331
ඔකොනර් මෙනවිය...

1503
01:32:50,432 --> 01:32:52,267
ඒක දෙයක්ද...

1504
01:32:53,268 --> 01:32:54,970
අනේ මගේ...

1505
01:32:55,037 --> 01:32:58,140
ඒක දෙයක්ද
මට විකිණිය හැකිද?

1506
01:32:58,206 --> 01:33:01,509
රූබන්, මට කතා කරන්න බැහැ
මගේ ප්‍රකාශකයන් වෙනුවෙන්

1507
01:33:01,576 --> 01:33:04,212
නමුත් මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන් කියලා
මිලක් මත පදිංචි කරන්න.

1508
01:33:04,279 --> 01:33:05,981
ඔහ්, ස්තූතියි, ඔකොනර් මෙනවිය.

1509
01:33:10,418 --> 01:33:13,055
VINCE: මම කුළුබඩු පවා කරන්නම්
එය ටිකක් වැඩි,
කෙසේද යන්න ගැන කතා කරන්න

1510
01:33:13,121 --> 01:33:15,257
ටෙලිතොන් එකට කලින් රෑ,
මට ඕන උනේ බබෙක් වගේ නිදාගන්න.

1511
01:33:15,323 --> 01:33:16,892
ඉතින් මගේ ඔට්ටු ඇල්ලීමට,

1512
01:33:16,959 --> 01:33:18,360
මම ළදරුවන් කිහිප දෙනෙකු අතේ තබා ගත්තෙමි.

1513
01:33:19,762 --> 01:33:21,664
හොඳයි, හරියටම නොවේ
මගේ අතේ.

1514
01:33:21,730 --> 01:33:24,800
ඒක මගේ කැමැත්ත නෙවෙයි,
ඔබට ඇති පරිදි
මේ වන විට රැස් කර ඇත.

1515
01:33:27,235 --> 01:33:28,671
මට සල්ලි ඕන.

1516
01:33:30,973 --> 01:33:34,142
ඔයාට තිබ්බද
සිතේ රූපයක්?

1517
01:33:34,209 --> 01:33:38,080
ඔබ සිතනවාද?
ඩොලර් මිලියනයක්
ඕනෑවට වඩා වැඩි වෙයිද?

1518
01:33:39,782 --> 01:33:43,719
වින්ස් සිටියේ ය
මිලියනයක් ගෙව්වා
ඔහුගේ ජීවිතය සඳහා ඩොලර්.

1519
01:33:43,786 --> 01:33:45,087
මේ එක රැයක්.

1520
01:33:45,988 --> 01:33:49,424
වැදගත්ම රාත්රිය.

1521
01:33:49,491 --> 01:33:51,626
කැරන්:
ඔයාට මට සටහනක් තියන්න තිබුණා
නැත්නම් මට කතා කළා.

1522
01:33:51,694 --> 01:33:53,929
-LANNY: මම ගියා
ඔබ සටහනක්.
- කැරන්: කොහෙද?

1523
01:34:04,206 --> 01:34:07,475
ලැනී මට මේක දාලා ගියා
මගේ මහල් නිවාසයේ.

1524
01:34:07,542 --> 01:34:09,444
එය ඔහුගේ අනුවාදයයි
එදා රෑ වෙච්ච දේ ගැන.

1525
01:34:11,579 --> 01:34:15,417
තනිවම,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම
මට වැඩක් නෑ.

1526
01:34:15,483 --> 01:34:17,385
මට තිබුණා
මමම ටයිප් කළා.

1527
01:34:21,323 --> 01:34:25,894
නමුත් එය ගැලපේ නම්
පටිගත කර ඇති දේ
ඔබේ ටේප් එකේ,

1528
01:34:28,630 --> 01:34:30,098
එය මිල කළ නොහැකි වනු ඇත.

1529
01:34:35,470 --> 01:34:37,239
ඒ ඇයි
ඔබ එය මට එව්වා.

1530
01:34:40,142 --> 01:34:43,311
ඔයා දැන් කිව්වා
මොරිස් මහතා එයින් ඉවත් විය
ඔබේ මහල් නිවාසයේ.

1531
01:34:43,378 --> 01:34:45,347
මට ඒක තියෙනවා කියලා එයා පුදුම වුණා.

1532
01:34:47,983 --> 01:34:51,720
ඔහු පුදුමයට පත් වූවාක් මෙන්
මම සටහන සොයා ගත්තේ නැත
ඔහු මා වෙනුවෙන් හෝටලයට පිටත් විය.

1533
01:34:51,787 --> 01:34:54,656
ඔබ සතුව තිබිය යුතු සටහන
ඔබ සිටි ආකාරයටම බැහැර කර ඇත
කාමරය පිරිසිදු කිරීම.

1534
01:34:54,723 --> 01:34:57,325
රූබන්: මම ඔයාට කිව්වා කොහොමද කියලා
ඔහු කාන්තාවන් සමඟ ගනුදෙනු කරයි.
මම බය වුණා.

1535
01:34:57,392 --> 01:34:58,794
ඇත්තටම මොකක්ද බය
ඔහු ඔබට කළ හැකිය.

1536
01:34:58,861 --> 01:35:01,363
කැරන්: සමහරවිට ඔයා වෙන්න ඇති
මම මොනවා කරයිද කියලා බයයි...

1537
01:35:01,429 --> 01:35:04,066
මම ඔහුට කරන්නම්. සහ ඔබට.

1538
01:35:04,132 --> 01:35:08,236
ඇයි මම එහෙම වෙන්නේ
පාසල් ගුරුවරයෙකුට බයයි
බොනී ට්‍රවුට් කියලද?

1539
01:35:08,303 --> 01:35:10,906
ඔබ දැන සිටි නිසා
මම Karen O'Connor විය.

1540
01:35:10,973 --> 01:35:13,809
මම අවදි වූ විට,
ඔබ මගේ ඇඳුම් නැවීය

1541
01:35:13,876 --> 01:35:15,944
සහ මගේ සාක්කු පොත තැබුවා
ඇඳ මත.

1542
01:35:16,011 --> 01:35:18,747
තිබ්බ පොකට් පොත
මගේ නම සහ ලිපිය
මගේ ප්‍රකාශකයාගෙන්.

1543
01:35:21,683 --> 01:35:25,220
මම ලිව්වේ එක ගැන
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය දෙයක්
සම්පූර්ණ පාලනය...

1544
01:35:25,287 --> 01:35:26,789
කොලින්ස් සහ මොරිස්.

1545
01:35:28,690 --> 01:35:31,894
ඔයා මාව හැදුවා
ඕනෑම සිතුවිල්ලක් අත්හරින්න
ලැනී සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

1546
01:35:33,695 --> 01:35:35,831
ඔයා මට මම ඉන්නවා වගේ හැඟීමක් ඇති කළා
ඔහුට කිසිම දෙයකට වඩා අඩුය

1547
01:35:35,898 --> 01:35:38,200
ඔබ සෙල්ලම් කරමින් සිටි නිසා
ඔබේම සංකීර්ණ ක්රීඩාව.

1548
01:35:38,266 --> 01:35:43,305
සහ හරියටම කුමක්ද
මෙම සංකීර්ණ ක්රීඩාව විය
මම සෙල්ලම් කරමින් සිටියා, මිස් ඕ'කොනර්?

1549
01:36:02,757 --> 01:36:04,426
ඔයා කාමරේ හිටියා.

1550
01:36:05,727 --> 01:36:08,096
එදා රෑ.

1551
01:36:08,163 --> 01:36:10,833
ලැනීට සිවුරක් තිබුණා.
ඔහු එය ඇඳ මත දැමුවේය.

1552
01:36:10,899 --> 01:36:13,101
මොරීන් පසු
සල්ලි ඉල්ලුවා...

1553
01:36:13,168 --> 01:36:15,904
මුදල් පසුම්බිය උඩ තිබුනා.
එය නමා තිබුණි.

1554
01:36:15,971 --> 01:36:19,707
හොඳයි, මම හැම විටම,
සෑම විටම සකස් කර ඇත
මොරිස් මහතාගේ දේවල්.

1555
01:36:19,774 --> 01:36:23,178
ඔහු නින්දට ගිය පසු.
ඔයා ඉස්සර හිටියා.

1556
01:36:23,245 --> 01:36:26,081
මම පිටතට යන්නේ කෙසේද?
දොරවල් තුනම
දම්වැලකින් අගුලු දමා තිබුණි.

1557
01:36:44,867 --> 01:36:47,069
වින්ස්ගේ කාමරය හරහා.

1558
01:36:48,436 --> 01:36:50,038
ඊට පස්සේ, ඊළඟ දවසේ උදේ,

1559
01:36:50,105 --> 01:36:53,408
ඔබ දාම අගුලු දමා තිබිය යුතුය
ඔබ ඉදිරියෙහි දොර
ඔහුව අවදි කිරීමට ගියේය.

1560
01:36:57,612 --> 01:36:59,247
ලැනී: මගුලක්!

1561
01:37:02,750 --> 01:37:05,387
ලැනී මට ඉඩ දුන්නා
පළමු පරිච්ඡේදය කියවන්න.

1562
01:37:05,453 --> 01:37:07,589
වින්ස් මට දෙවෙනි එක එව්වා.

1563
01:37:10,425 --> 01:37:12,360
අනික ඔයා මේක හොරකම් කළා.

1564
01:37:12,427 --> 01:37:13,828
මගේ ආහාර රුචිය ඇති කිරීමට.

1565
01:37:38,353 --> 01:37:40,188
මොරීන්: මට ලියන්න ඕන.

1566
01:37:40,255 --> 01:37:42,690
මට මාධ්‍යවේදියෙක් වෙන්න ඕන.

1567
01:37:42,757 --> 01:37:45,393
ඉතින් මටත් පුළුවන්
මෙම තොරතුරු භාවිතා කරන්න,

1568
01:37:46,694 --> 01:37:48,863
හෝ මට භාවිතා කළ හැකිය
ගොඩක් මුදල්.

1569
01:37:48,931 --> 01:37:50,665
ඒ නිසාද
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

1570
01:37:52,567 --> 01:37:53,868
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට?

1571
01:38:01,109 --> 01:38:05,080
කැරන්: අවුරුදු 15ක් තිස්සේ,

1572
01:38:05,147 --> 01:38:08,250
ඔහු වද දුන්නේය
වින්ස් සහ ලැනී.

1573
01:38:11,886 --> 01:38:16,224
ඔහුට කවදාවත් බැරි වුණා
වින්ස් බ්ලැක්මේල් කරනවා
Sally Sanmarco ජීවතුන් අතර,

1574
01:38:16,291 --> 01:38:20,695
ඒ නිසා ඔහු සාලිය එනතුරු බලා සිටියේය
සක්රිය කිරීමට මිය ගියේය
ඔහුගේ විශ්‍රාම සැලැස්ම...

1575
01:38:23,331 --> 01:38:27,169
ඩොලර් මිලියනයක්
වින්ස්ගෙන්.

1576
01:38:27,235 --> 01:38:31,573
ඩොලර් මිලියනයක්
එකම ටේප් සඳහා
ඔහු මට ඉදිරිපත් කළේය.

1577
01:38:36,444 --> 01:38:37,812
ඔහු කවදාවත් නැහැ
ඔහුගේ මුදල් ගන්න,

1578
01:38:37,879 --> 01:38:40,282
මම කවදාවත් නැහැ
ඔහුව නැවත බලන්න.

1579
01:38:46,421 --> 01:38:49,191
ඔහු ඇගේ ජීවිතය උදුරා ගත්තා,

1580
01:38:49,257 --> 01:38:51,526
සහ ඇය සමඟ
මවගේ හදවත,

1581
01:38:52,694 --> 01:38:54,496
සහ ඇගේ පියාගේ මනස.

1582
01:38:56,631 --> 01:38:58,266
සහ දැන්,

1583
01:38:58,333 --> 01:39:01,703
ඉතිරි වූ සියල්ල
Maureen O'Flaherty ගේ...

1584
01:39:01,769 --> 01:39:05,040
ගසක් විය
ඇගේ මවගේ වත්තේ.

1585
01:39:20,522 --> 01:39:23,891
ඔබේ දුව
යමක් ඉගෙන ගත්තා
වින්ස් කොලින්ස් ගැන

1586
01:39:23,958 --> 01:39:26,828
එයාට ඕන නෑ කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුට දැන ගැනීමට.

1587
01:39:26,894 --> 01:39:30,498
ඒක නිසා
ඇය මරා දමන ලදී.

1588
01:39:30,565 --> 01:39:33,335
එය කුඩා සැනසීමක් නම්,
ඇය දුක් විඳින්නේ නැත.

1589
01:39:34,302 --> 01:39:36,871
මට මිනිස්සු ඕන
මේ මිනිසා ගැන දැන ගැනීමට.

1590
01:39:38,506 --> 01:39:41,043
මට ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔහු ඇයව මැරුවේ ඇයි කියලා.

1591
01:39:46,648 --> 01:39:48,983
කෙනෙක් ඉන්නවා
මේ සියල්ල තුළ,

1592
01:39:49,051 --> 01:39:51,186
සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි
ඕනෑම සම්බන්ධයක්

1593
01:39:51,253 --> 01:39:53,388
එදින රාත්‍රියේ සිදුවීම් වලදී,

1594
01:39:53,455 --> 01:39:57,659
නමුත් ඔවුන්ගේ ජීවිතය සාදනු ලැබේ
මම කිව්වොත් අනන්තවත් නරකයි
මේ වෙලාවේ ඇත්ත.

1595
01:39:59,294 --> 01:40:02,030
මට මේ පුද්ගලයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන
තවත් වේදනාවකින්.

1596
01:40:05,867 --> 01:40:08,370
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

1597
01:40:08,436 --> 01:40:12,040
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මම ලියන්නම්
මා උගත් සත්‍යය,

1598
01:40:12,107 --> 01:40:15,177
නමුත් මට කරන්න වෙනවා
කාරණා බොරුවට ඉඩ දෙන්න
මෙම පුද්ගලයා මිය යන තුරු,

1599
01:40:15,243 --> 01:40:17,179
සහ සත්යය
තවදුරටත් ඒවා ස්පර්ශ කළ නොහැක.

1600
01:40:22,717 --> 01:40:25,853
මම කිසිම ඉඟියක් දැක්කේ නැහැ
ඇගේ මුහුණ මත

1601
01:40:25,920 --> 01:40:28,156
ඇය දැන සිටි බව
මම ඇය ගැන කතා කළා.

1602
01:41:02,590 --> 01:41:05,160
ඔයා ගොඩක් විශේෂ කෙල්ලෙක්.

1603
01:41:13,468 --> 01:41:15,337
මට සමාවෙන්න.